Tool guides

16

• Ako dávkovo konvertovať titulkyCelá séria titulkov musí zvyčajne skončiť v jednom formáte a nahrávať ich po jednom trvá veky. Vložte ich sem všetky naraz, skonvertujte ich spoločne a stiahnite si jeden ZIP – súbory, ktoré sa nedajú spracovať, sú označené a nikdy sa ticho nepribalia, akoby zafungovali.
• Ako upraviť dvojjazyčné titulkyChcete rozdeliť dvojjazyčné titulky, zlúčiť ich alebo ponechať iba jednu stopu? Táto príručka vás provedie všetkými štyrmi režimami: ako funguje detekcia, aký režim zvoliť a čo získate pri exporte.
• Ako používať čistič tituliekTitulky stiahnuté z webu často obsahujú vodoznaky, reklamy a SDH popisky. Čistič aplikuje 13 pravidiel v jednom prechode a každá zmena sa dá porovnať a vrátiť späť.
• Sprievodca konvertorom formátov titulkovTento sprievodca vás provádza stránkou zhora nadol: načítajte titulky, potvrďte zistený formát, vyberte výstupný formát a stiahnite výsledok. Všetko prebieha vo vašom prehliadači – žiadny súbor neopustí vaše zariadenie.
• Ako extrahovať čistý text z titulkovVytiahnite dialógy zo súboru titulkov ako čistý text: čísla titulkov, časové osi a štýlové značky sa automaticky odstránia, takže výsledok sa číta ako článok alebo funguje ako zoznam dialógov.
• Ako hromadne nahradiť výrazy v titulkochJedna tabuľka výrazov zabezpečí jednotnú terminológiu v celom súbore titulkov naraz – časové osi, štýly ASS a bloky VTT NOTE zostávajú úplne nedotknuté.
• Ako prevádzať zjednodušené a tradičné čínske titulkyTo, či titulky smerujú na Taiwan, do Hongkongu alebo do pevninskej Číny, ovplyvňuje slovnú zásobu aj tvar znakov. Na výber je deväť smerov, pričom sa prevádza iba dialóg – časovanie, poradové čísla a štýlové riadky ASS zostávajú nedotknuté.
• Ako používať nástroj na synchronizáciu textovNačítajte skladbu, vložte texty, ťukajte na časovú značku pre každý riadok počas počúvania a exportujte štandardný súbor LRC alebo SRT. Zvuk sa prehráva lokálne a nikdy sa nikam neodosiela.
• Ako používať dvojjazyčné spájanie a titulky so špeciálnymi efektmiSkombinujte dva súbory s titulkami do jednej dvojjazyčnej stopy alebo upravte štýl titulkov priamo: písmo, farba, obrys a pozícia sú v režime „čo vidíte, to dostanete“ a náhľad presne zodpovedá exportu.
• Ako používať kontrolu kvality titulkovPred odovzdaním titulkov ich skontrolujte na stránke kontroly kvality z hľadiska načasovania a rozloženia: čo sa kontroluje, ako čítať správu a ktoré problémy možno vyriešiť jedným kliknutím – to všetko nájdete tu.
• Ako opraviť poškodené titulky (mojibake)Súbor s titulkami plný skomolených znakov je zriedka poškodený – bol iba prečítaný so správnym kódovaním. Nástroj na opravu zistí pôvodné kódovanie a vráti správne znaky, pričom indexové čísla a časovanie ponechá tak, ako sú.
• Editor časovania: Podrobný sprievodcaTento sprievodca vás prevedie nástrojom od začiatku do konca: nahranie titulkov, pridanie krokov úpravy, spustenie kontrol, jemné doladenie jednotlivých blokov a export.
• Ako rozdeliť a spojiť titulkyRozrežte jeden dlhý súbor s titulkami na segmenty alebo spojte niekoľko roztrúsených súborov do jedného. Rez vždy padá na hranicu záznamu – veta sa nikdy nerozreže na polovicu.
• Ako konvertovať titulky do Excelu / CSVKorektúra a preklad sú v tabuľkovom procesore jednoduchšie. Exportujte titulky do Excelu alebo CSV, upravte ich riadok po riadku a potom ich preveďte späť – stĺpce s časom zostanú textom a zalomenia riadkov v dialógoch sa zachovajú.
• Ako používať preklad titulkov pomocou AIKompletný pracovný postup pre jeden súbor titulkov, od nahrania cez preklad až po export: čo je na obrazovke, na čo kliknúť a čo získate v každom kroku.
• Ako extrahovať titulky vložené vo videuPrečítajte si titulkovú stopu uzavretú v súbore MKV / MP4 priamo ako SRT – video sa nikdy nenahráva, všetko sa číta v prehliadači.

Scenario guides

14

• ASS na SRTPremeňte titulky ASS (alebo SSA) na SRT: pretiahnite súbor, vyberte SRT, stiahnite. Text a časovanie sa extrahujú bez zmeny; značky štýlov sa neprenášajú.
• LRC na SRTPremeňte súbory s textom LRC na SRT: presuňte súbor, vyberte SRT, stiahnite si ho. Koncové časy sa automaticky doplnia z nasledujúceho riadku.
• Odstránenie reklám a vodoznakov z titulkovURL adresy, kredity a reklamné položky skryté v titulkoch vymaže nástroj na čistenie jedným prechodom pomocou pravidiel pre vodoznaky – a prípadné nesprávne vymazanie možno vrátiť položku po položke.
• SBV na SRTPremeňte titulky SBV z YouTube na SRT: presuňte súbor, vyberte SRT, stiahnite. Hodnoty časovania sú nedotknuté – mení sa iba štruktúra.
• Posunutie celého súboru titulkov skôr alebo neskôrZvuk začne hrať, titulky sa objavia neskôr – a každý jeden blok mešká o rovnaký čas. Ide o rovnomerný posun: vyrieši ho jediné číslo.
• Rozdelenie dvojjazyčných titulkov na dve stopyJedny dvojjazyčné titulky sa stanú dvoma súbormi – „pôvodným“ a „prekladom“: nahrajte, vyberte rozdelenie na dva, stiahnite každý zvlášť a časová os zostane nedotknutá.
• Konverzia snímkovej frekvencie titulkov: 24 fps na 25 fpsSpustite titulky z 24 fps filmu na 25 fps zdroji a stratia vyše sekundy každú minútu – do záverečných titulkov budú meškajúce o minúty. Jedna zmena mierky to napraví.
• Konverzia zjednodušených titulkov na tradičnéZjednodušené čínske titulky určené pre tchajwanské alebo hongkonské publikum stačí len konvertovať – obidva regióny však vyžadujú niečo iné a výber nesprávneho smeru vám prinesie výrazy, ktoré miestni nepoužívajú.
• SRT na ASSPreveďte titulky SRT na ASS: presuňte súbor, vyberte ASS, stiahnite. Automaticky sa vytvorí plátno 1920×1080 a čistý predvolený štýl.
• Konverzia titulkov do ExceluKontrola stoviek titulkov v textovom editore je vyčerpávajúca. V Exceli je každý titulok jedným riadkom, takže filtrovanie, komentovanie a hľadanie s nahradením sú ľahko dostupné – a úpravy sa môžu vrátiť späť do vášho súboru SRT.
• SRT do VTTZmeňte titulky SRT na VTT: presuňte súbor, vyberte VTT a stiahnite. Časové značky sa upravia pre webový formát, všetko priamo vo vašom prehliadači.
• Úprava titulkov po zmene rýchlosti videaVideo je celkovo rýchlejšie alebo pomalšie, ale titulky zostali v pôvodnom tempe — od určitého bodu je všetko posunuté. Zadajte faktor a celá časová os sa prispôsobí videu.
• Preklad anglických titulkov do čínštinyAnglické SRT na vstupe, čínske (alebo anglicko-čínske dvojjazyčné) titulky na výstupe: nahrajte, vyberte cieľový jazyk, exportujte – všetko na jednej stránke.
• VTT na SRTPremeňte VTT (WebVTT) titulky na SRT: presuňte súbor, vyberte SRT, stiahnite. Hlavička a bloky poznámok sa vyčistia a časové značky sa vrátia k zápisu s čiarkou.

Troubleshooting guides

13

• Dávková úprava celej série tituliekKeď je potrebné upraviť desiatky súborov tituliek, zvyčajne ide o tú istú zmenu zakaždým. Zistenie, ktoré časti sa dajú zvládnuť v jednom prechode, ušetrí omnoho viac času než ich prechádzanie po jednom.
• Získavanie titulkov z videaTitulky môžu žiť vo vnútri videof Súboru alebo stáť samostatne mimo neho. Vo vnútri predstavujú stopu v kontajneri – ich extrakcia nemá nič spoločné s prekonvertovaním.
• Čo skutočne znamenajú hodnoty 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsMedzera 0,1 % medzi 23.976 a 24 je pozostatkom z histórie televízie. Spolu so 4 % pre PAL je to dôvod, prečo sa titulky postupne čoraz viac rozchádzajú so zvukom, ako film plynulo pokračuje.
• Ako synchronizovať texty LRCSúbor LRC je v podstate len „jeden riadok textu plus jeden časový bod“. Jeho vytvorenie sa nazýva časovanie: zachytenie okamihu, kedy sa každý riadok začína.
• Dva spôsoby, ako vytvoriť dvojjazyčné titulkyTisté isté dvojjazyčné titulky môžu skrývať dve úplne odlišné štruktúry. Naučte sa ich rozoznávať a tvorba, rozdeľovanie aj prevod vám pôjdu od ruky.
• Zjednodušená a tradičná čínština nie je len zámena znakovTo, ktorý tradičný znak nahradí zjednodušený, závisí od znaku vedľa neho. Preto sa tento prevod nedá vykonať slepou zámenou jedného znaku naraz.
• Vysvetlenie formátu súborov SRTSRT je najuniverzálnejší formát titulkov: čistý text, jednoduchá štruktúra, akceptovaná takmer všade. Táto príručka rozoberá jeho štruktúru, spôsob otvorenia a opravu bežných chýb.
• Výber formátu titulkov: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCTie isté titulky uložené v piatich formátoch slúžia piatim rôznym účelom. Táto príručka porovnáva, čo každý formát dokáže a ako medzi nimi prechádzať.
• Odkiaľ pochádzajú poškodené titulkyTie isté bajty prečítané ako UTF-8 a prečítané ako GBK vytvárajú dve úplne odlišné sady znakov. Vzhľad poškodeného textu je priamym dôkazom toho, ktorý krok zlyhal.
• Tabuľky pojmov: ako udržať konzistentnosť v celej sériiKeď je nejaké meno v prvej časti A a v siedmej časti B, diváci si myslia, že ide o dve rôzne postavy. Tabuľka pojmov presne tomu zabraňuje – dorieši, ako sa veci nazývajú.
• Čo skontrolovať pred dodanímHotové titulky ešte nie sú pripravené na dodanie: problémy, ktoré diváci odhalia na prvý pohľad, sú presne tie, ktoré po stý raz pozerania už nevidíte. Tento kontrolný zoznam pokrýva túto záverečnú kontrolu.
• Titulky sú príliš rýchle na čítanieDiváci stále stláčajú pauzu? Na vine je rýchlosť čítania. Ako ju zmerať, ako ju opraviť a kedy upraviť text namiesto časovania – to všetko v jednej príručke.
• Titulky sa čoraz viac rozchádzajú: Príčiny a riešeniaNa začiatku to sedí, po pol hodine meškajú pár sekúnd a na konci je to beznádejné. Tento typ rozchádzania má známe príčiny – a známe riešenie.