Čo tento nástroj robí
To isté slovo preložené dvoma rôznymi spôsobmi, mená a miesta posúvajúce sa pri strojovom preklade, cudzie titulky, ktoré potrebujú zodpovedať vašim vlastným zvyklostiam – to všetko spája jedna črta: mení sa slovo, nie štruktúra. Táto stránka mení iba slová.
Dva vstupy: titulky a tabuľka výrazov
Stĺpec „1 Pridať titulky“ vľavo prijíma súbor titulkov alebo môžete obsah vložiť priamo; ak ste vybrali nesprávny súbor, kliknite na „Vymazať“.
Stĺpec „2 Tabuľka výrazov“ vpravo obsahuje pravidlá. Jedno pravidlo na riadok, pričom starý výraz a nový výraz sú oddelené znakom `->` , `=>` , `→` alebo tabulátorom – fungujú všetky štyri možnosti. Riadky začínajúce znakom `#` sú komentáre a nezúčastňujú sa na nahradzovaní.
Ak si nie ste istí formátom, kliknite na „Vyplniť príklad“ a upravte ho.
Ako napísať tabuľku výrazov
Jedno pravidlo na riadok: aktuálny výraz vľavo, to, čím sa má stať, vpravo. Napríklad `Thor -> Donar` nahradí každý výskyt slova „Thor“ v súbore slovom „Donar“.
Komentáre začínajú znakom `#` a sú užitočné na označenie skupiny pravidiel (napríklad „# opravy mien 1. série“) a na dočasné vypnutie pravidla – stačí predň umiestniť znak `#` namiesto jeho vymazania.
Pravidlá sa vykonávajú zhora nadol; text vytvorený jedným pravidlom je opätovne skenovaný pravidlami pod ním. Keď záleží na poradí (povedzme najprv nahradiť A za B a potom B za C), majte to na pamäti.
Čo robia tri prepínače
Rozsah: `všetko` / `iba prvý riadok` / `iba druhý riadok`. V dvojjazyčnom súbore vyberte možnosť „iba druhý riadok“, ak chcete zmeniť iba preklad; položky, ktoré majú iba jeden riadok, zostávajú pri nastavení pre jeden riadok nedotknuté – nástroj nehádže, ktorá strana je originál.
Celé slovo: nahradzuje iba výrazy, ktoré stojí samostatne ako slovo, takže `art` sa nedotkne slova `start`. Pre jazyky, ktoré neoddeľujú slová medzerami, ako je čínština a japončina, tento prepínač nemá žiadny vplyv – nahrádzanie tam funguje na základe podreťazcov.
Citlivé na veľkosť písmen: predvolene vypnuté, takže `CEO` aj `ceo` sú nahradené; po začiarknutí sa nahradí iba presne rovnaká veľkosť písmen.
Každá zmena je zaznamenaná, každá zmena je vratná
„3 Výsledok“ zobrazuje vymenené titulky a tiež uvádza zoznam každej zmeny: ktorý titulok, ktorý riadok, z čoho na čo.
Ak niektorú z nich nechcete, kliknite na ňu v zozname a vráťte späť iba túto položku – netreba upravovať tabuľku výrazov a spúšťať všetko znova. Keď ste spokojní, kliknite na „Stiahnuť“ alebo „Kopírovať“.
Čo zostáva nedotknuté
Časové osi, riadky štýlov ASS a bloky VTT `NOTE` nie sú ovplyvnené ani jediným znakom. Nahrádzanie sa vzťahuje iba na text dialógu, nikdy nie na štrukturálne riadky.
Tabuľka výrazov nikdy automaticky neupravuje váš súbor titulkov – výsledkom je nový výstup a originál zostáva taký, aký je.
Často kladené otázky
Prečo sa výraz nenahradil? Najskôr skontrolujte rozsah: pri zvolenej možnosti „iba druhý riadok“ zostávajú položky s jediným riadkom nedotknuté. Potom skontrolujte zhodu celých slov, ktorá zastavuje zhody, ktoré nie sú samostatnými slovami.
Prečo čínština stále nahrádza podreťazce, aj keď je zapnutá zhoda celých slov? To je očakávané správanie. Čínština a japončina neoddeľujú slová medzerami, takže nástroj nedokáže určiť hranice slov a zhoda celých slov tam nemá žiadny vplyv.
Ako všetko vrátim späť po chybe? Vráťte položky späť jednu po druhej v zozname zmien; ak chcete začať odznova, vymažte tabuľku výrazov a znova pridajte titulky.
Môžu byť riadky štýlov ASS zmenené omylom? Nie. Riadky štýlov a bloky `NOTE` sú mimo rozsahu platnosti; zúčastňuje sa iba text dialógu.
Súkromie
Titulky a tabuľka výrazov sa spracovávajú výlučne v prehliadači: nič sa nenahráva a nič neprechádza cez server. Tabuľka výrazov sa neuloží, takže pri ďalšom otvorení stránky bude prázdna.
Súvisiace nástroje a sprievodcovia
Informácie o tom, či si vytvoriť tabuľku výrazov a ako ju udržiavať počas celej série, nájdete v časti Tabuľky výrazov: udržiavanie konzistentnosti série; ak je obsah znečistený (vodoznaky, SDH titulky), najskôr spustite Čistenie titulkov; ak sú mená usporiadané a potrebujete iné jazyky, prejdite na Preklad titulkov; a výsledok prežeňte cez Kontrola kvality titulkov.