Wofür dieses Werkzeug da ist
Dasselbe Wort zweimal verschieden übersetzt, Namen und Orte, die der Maschinenübersetzung folgen, fremde Untertitel, die an die eigenen Konventionen angepasst werden sollen — all das hat eines gemeinsam: Geändert wird ein Wort, nicht die Struktur. Diese Seite ändert nur Wörter.
- Namen vereinheitlichen — Personen, Orte und Eigennamen bleiben durchgehend gleich.
- Maschinenfehler beheben — ein falsch übersetzter Begriff wird in der ganzen Datei ersetzt.
- Eigene Konventionen übernehmen — fremde Untertitel auf die eigene Wortwahl umstellen.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — alle sechs Formate werden erkannt.
Zwei Eingaben: Untertitel und Begrifftabelle
Die Spalte „1 Untertitel einfügen“ links nimmt eine Untertiteldatei, oder du fügst den Inhalt direkt ein; falsche Datei? „Leeren“.
Die Spalte „2 Begrifftabelle“ rechts enthält die Regeln. Eine Regel pro Zeile, alter und neuer Begriff getrennt durch `->` , `=>` , `→` oder einen Tab — alle vier gehen. Zeilen mit `#` am Anfang sind Kommentare und nehmen an der Ersetzung nicht teil.
Wenn du unsicher bist, „Beispiel einfügen“ klicken und das Beispiel anpassen.
Wie die Begrifftabelle geschrieben wird
Eine Regel pro Zeile: links der aktuelle Begriff, rechts, was daraus werden soll. Zum Beispiel ersetzt `Thor -> Donar` jedes „Thor“ in der Datei durch „Donar“.
Kommentare beginnen mit `#` und eignen sich, um eine Regelgruppe zu beschriften (etwa „# Namensfixes Staffel 1“) und um eine Regel vorübergehend abzuschalten — einfach ein `#` davor setzen statt sie zu löschen.
Regeln laufen von oben nach unten; Text, den eine Regel erzeugt, wird von den Regeln darunter erneut durchsucht. Wenn die Reihenfolge zählt (etwa erst A durch B ersetzen, dann B durch C), ist das zu beachten.
Was die drei Schalter tun
Bereich: `alle` / `nur 1. Zeile` / `nur 2. Zeile`. In einer bilingualen Datei „nur 2. Zeile“ wählen, wenn nur die Übersetzung geändert werden soll; Einträge mit nur einer Zeile bleiben bei beiden Einzelzeilen-Einstellungen unberührt — das Werkzeug rät nicht, welche Seite das Original ist.
Ganzwort: ersetzt nur Begriffe, die allein als Wort stehen, sodass `art` das `start` nicht antastet. Für Sprachen ohne Wortabstände wie Chinesisch und Japanisch wirkt dieser Schalter nicht — dort wird per Teilstring ersetzt.
Groß-/Kleinschreibung beachten: standardmäßig aus, `CEO` und `ceo` werden beide ersetzt; angehakt wird nur die exakt gleiche Schreibweise ersetzt.
Jede Änderung aufgelistet, jede rückholbar
„3 Ergebnis“ zeigt die ersetzten Untertitel und listet jede Änderung auf: welcher Eintrag, welche Zeile, von was zu was.
Eine Änderung, die du nicht willst, klickst du in der Liste an und holst nur diesen Eintrag zurück — die Begrifftabelle muss nicht geändert und neu laufen gelassen werden. Passt es, „Herunterladen“ oder „Kopieren“.
Was unangetastet bleibt
Zeitleisten, ASS-Stilzeilen und VTT-`NOTE`-Blöcke bleiben Zeichen für Zeichen unberührt. Die Ersetzung wirkt nur auf Dialogtext, nie auf Strukturzeilen.
Die Begrifftabelle verändert deine Untertiteldatei nicht automatisch — das Ergebnis ist eine neue Ausgabe, das Original bleibt, wie es ist.
Häufige Fragen
Warum wurde ein Begriff nicht ersetzt? Zuerst den Bereich prüfen: bei „nur 2. Zeile“ bleiben Einträge mit nur einer Zeile unberührt. Dann die Ganzwort-Option prüfen, die Treffer stoppt, die nicht als eigenes Wort stehen.
Warum ersetzt Chinesisch trotz Ganzwort weiter per Teilstring? Das ist erwartet. Chinesisch und Japanisch trennen Wörter nicht mit Leerzeichen, das Werkzeug kann Wortgrenzen nicht bestimmen, und Ganzwort wirkt dort nicht.
Wie hole ich nach einem Fehler alles zurück? In der Änderungsliste Eintrag für Eintrag; zum kompletten Neustart die Begrifftabelle leeren und die Untertitel erneut hinzufügen.
Können ASS-Stilzeilen versehentlich geändert werden? Nein. Stilzeilen und `NOTE`-Blöcke liegen außerhalb des Bereichs; nur Dialogtext nimmt teil.
Datenschutz
Untertitel und Begrifftabelle werden vollständig im Browser verarbeitet: nichts wird hochgeladen, nichts läuft über einen Server. Die Begrifftabelle wird nicht gespeichert und ist beim nächsten Öffnen leer.
Verwandte Werkzeuge und Anleitungen
Ob sich eine Begrifftabelle lohnt und wie man sie über eine Staffel pflegt: Begrifftabellen: eine Staffel, eine Wortwahl; ist der Inhalt schmutzig (Wasserzeichen, SDH), zuerst Untertitel säubern; stehen die Namen und es sollen andere Sprachen dazu, Untertitelübersetzung; und das Ergebnis durch Untertitel-QC.