இந்தக் கருவி என்ன செய்கிறது
இரண்டு வெவ்வேறு வழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அதே வார்த்தை, இயந்திர மொழிபெயர்ப்புடன் மாறும் பெயர்களும் இடங்களும், உங்கள் சொந்த மரபுகளுடன் பொருந்த வேண்டிய வேறு யாருடைய சப்டைட்டில்கள் - இவை அனைத்திற்கும் ஒரு பொதுவான அம்சம் உள்ளது: மாறுவது ஒரு வார்த்தை, கட்டமைப்பு அல்ல. இந்தப் பக்கம் வார்த்தைகளை மட்டுமே மாற்றுகிறது.
இரண்டு உள்ளீடுகள்: சப்டைட்டில்கள் மற்றும் ஒரு சொல் அட்டவணை
இடதுபுறத்தில் உள்ள "1 Add subtitles" நெடுவரிசை சப்டைட்டில் கோப்பை எடுக்கும், அல்லது உள்ளடக்கத்தை நேராக ஒட்டலாம்; நீங்கள் தவறான கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால், "Clear" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
வலதுபுறத்தில் உள்ள "2 Term table" நெடுவரிசை விதிகளைக் கொண்டுள்ளது. பழைய சொல்லும் புதிய சொல்லும் `->` , `=>` , `→` அல்லது ஒரு Tab மூலம் பிரிக்கப்பட்டு, வரிக்கு ஒரு விதி இருக்கும் — நான்கும் வேலை செய்யும். `#` இல் தொடங்கும் வரிகள் கருத்துகள் மற்றும் மாற்றுதலில் பங்கு கொள்ளாது.
வடிவம் குறித்து உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை என்றால், "Fill in an example" என்பதைக் கிளிக் செய்து அதைத் திருத்தவும்.
சொல் அட்டவணையை எவ்வாறு எழுதுவது
வரிக்கு ஒரு விதி: இடதுபுறத்தில் தற்போதைய சொல், வலதுபுறத்தில் அது என்னவாக மாற வேண்டும். உதாரணமாக `Thor -> Donar` கோப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு "Thor" ஐயும் "Donar" எனக் மாற்றுகிறது.
கருத்துகள் `#` இல் தொடங்கி விதிகளின் குழுவைக் குறிக்கப் பயன்படுகின்றன (உதாரணமாக "# season 1 name fixes"), மற்றும் ஒரு விதியைத் தற்காலிகமாக முடக்க - அதை நீக்குவதற்குப் பதிலாக முன்னால் ஒரு `#` ஐ வைக்கவும்.
விதிகள் மேலிருந்து கீழ் வரை இயங்கும்; ஒரு விதியால் உருவாக்கப்பட்ட உரை அதற்கு கீழே உள்ள விதிகளால் மீண்டும் ஸ்கேன் செய்யப்படுகிறது. வரிசை முக்கியமானது என்ற போது (உதாரணமாக, A ஐ முதலில் B ஆக மாற்றவும் பின்னர் B ஐ C ஆக மாற்றவும்), அதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
மூன்று சுவிட்சுகள் என்ன செய்கின்றன
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`. இருமொழி கோப்பில், மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் மாற்ற விரும்பும்போது "second line only" ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; ஒரே வரியை மட்டும் கொண்ட உள்ளீடுகள் ஒற்றை-வரி அமைப்பின் கீழ் அப்படியே இருக்கும் - எந்தப் பக்கம் அசல் என்பதை கருவி ஊகிக்காது.
Whole word: ஒரு சொல்லாகத் தனித்து நிற்கும் சொற்களை மட்டுமே மாற்றுகிறது, எனவே `art` என்பது `start` ஐத் தொடாது. சீனம் மற்றும் ஜப்பானிய மொழி போன்ற சொற்களை இடைவெளிகளுடன் பிரிக்காத மொழிகளுக்கு, இந்த சுவிட்ச் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது - அங்கு மாற்றுதல் அடிச்சொற்களில் (substrings) வேலை செய்யும்.
Case sensitive: இயல்பாக முடக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே `CEO` மற்றும் `ceo` இரண்டும் மாற்றப்படும்; டிக் செய்யப்படும்போது, சரியான அதே எழுத்துக்கூட்டு மட்டுமே மாற்றப்படும்.
ஒவ்வொரு மாற்றமும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொரு மாற்றமும் மீளக்கூடியது
"3 Result" மாற்றப்பட்ட சப்டைட்டில்களைக் காட்டுகிறது மற்றும் ஒவ்வொரு மாற்றத்தையும் பட்டியலிடுகிறது: எந்த கியூ, எந்த வரி, எதிலிருந்து எது வரை.
அவற்றில் ஒன்று உங்களுக்குத் வேண்டாம் என்றால், அந்த உள்ளீட்டை மட்டும் மீட்டெடுக்க பட்டியலில் அதைக் கிளிக் செய்யவும் - சொல் அட்டவணையைத் திருத்தி மீண்டும் இயக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. நீங்கள் திருப்தி அடைந்ததும், "Download" அல்லது "Copy" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
எது தொடப்படாமல் விடப்படுகிறது
காலவரிசைகள், ASS பாணி வரிகள் மற்றும் VTT `NOTE` தொகுதிகள் ஒரு எழுத்தால் கூட தொடப்படவில்லை. மாற்றுதல் உரையாடல் உரைக்கு மட்டுமே பொருந்தும், கட்டமைப்பு வரிகளுக்கு எப்போதுமில்லை.
சொல் அட்டவணை உங்கள் சப்டைட்டில் கோப்பைத் தானாகவே மாற்றாது - முடிவு ஒரு புதிய வெளியீடு மற்றும் அசல் கோப்பு அப்படியே இருக்கும்.
பொதுவான கேள்விகள்
ஒரு சொல் ஏன் மாற்றப்படவில்லை? முதலில் நோக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும்: "second line only" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், ஒரே ஒரு வரியைக் கொண்ட உள்ளீடுகள் அப்படியே இருக்கும். பின்னர் முழு-வார்த்தைப் பொருத்தத்தைச் சரிபார்க்கவும், இது தனித்து நிற்காத வார்த்தைப் பொருத்தங்களைத் தடுக்கிறது.
முழு-வார்த்தைப் பொருத்தம் டிக் செய்யப்பட்ட நிலையிலும் சீனம் ஏன் அடிச்சொற்களை இன்னும் மாற்றுகிறது? அது எதிர்பார்க்கப்படுவதுதான். சீனம் மற்றும் ஜப்பானிய மொழிகள் சொற்களை இடைவெளிகளுடன் பிரிப்பதில்லை, எனவே கருவியால் வார்த்தை எல்லைகளைத் தீர்மானிக்க முடியாது மற்றும் அங்கு முழு-வார்த்தைப் பொருத்தம் வேலை செய்யாது.
தவறுக்குப் பிறகு எல்லாவற்றையும் எப்படி மீட்டமைப்பது? மாற்றப் பட்டியலில் உள்ளீடுகளை ஒவ்வொன்றாக மீட்டெடுக்கவும்; முழுமையாக மீண்டும் தொடங்க, சொல் அட்டவணையை அழித்து சப்டைட்டில்களை மீண்டும் சேர்க்கவும்.
ASS பாணி வரிகள் தற்செயலாக மாற்றப்படலாமா? இல்லை. பாணி வரிகள் மற்றும் `NOTE` தொகுதிகள் நோக்கத்திற்கு வெளியே உள்ளன; உரையாடல் உரை மட்டுமே பங்கு கொள்கிறது.
தனியுரிமை
சப்டைட்டில்கள் மற்றும் சொல் அட்டவணை உலாவியிலேயே முழுமையாக செயலாக்கப்படுகின்றன: எதுவும் பதிவேற்றப்படவில்லை மற்றும் எதுவும் சேவையகம் வழியாகச் செல்லாது. சொல் அட்டவணை சேமிக்கப்படாது, எனவே நீங்கள் அடுத்த முறை பக்கத்தைத் திறக்கும்போது அது காலியாக இருக்கும்.
தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்
ஒரு சொல் அட்டவணையை உருவாக்குவது எப்படி மற்றும் ஒரு பருவம் முழுவதும் அதை எவ்வாறு பராமரிப்பது Term tables: keeping a season consistent ஐப் பார்க்கவும்; உள்ளடக்கம் அழுக்காக இருந்தால் (வாட்டர்மார்க்குகள், SDH கியூக்கள்) முதலில் Subtitle cleaning ஐ இயக்கவும்; பெயர்கள் உறுதியானதும் உங்களுக்கு மற்ற மொழிகள் தேவைப்பட்டால் Subtitle translation க்குச் செல்லவும்; மற்றும் முடிவை Subtitle QC மூலம் இயக்கவும்.