რას აკეთებს ეს ხელსაწყო
იგივე სიტყვა თარგმნილი ორი სხვადასხვა გზით, სახელები და ადგილები, რომლებიც ირევა მანქანური თარგმანით, სხვისი სუბტიტრები, რომლებიც უნდა შეესაბამებოდეს თქვენს საკუთარ კონვენციებს — ამ ყველაფერს ერთი საერთო თვისება აქვს: რაც იცვლება არის სიტყვა და არა სტრუქტურა. ეს გვერდი ცვლის მხოლოდ სიტყვებს.
ორი შეტანა: სუბტიტრები და ტერმინების ცხრილი
მარცხნივ მდებარე „1 სუბტიტრების დამატება“ სვეტი იღებს სუბტიტრების ფაილს, ან შეგიძლიათ შიგთავსი პირდაპირ ჩასვათ; თუ არასწორი ფაილი აირჩიეთ, დააჭირეთ „გასუფთავებას“.
მარჯვნივ მდებარე „2 ტერმინების ცხრილი“ სვეტი ინახავს წესებს. თითო წესი თითო ხაზზე, ძველი ტერმინი და ახალი ტერმინი გამოყოფილია `->` , `=>` , `→` ან Tab-ით — ოთხივე მუშაობს. ხაზები, რომლებიც იწყება `#`-ით, არის კომენტარები და არ იღებენ მონაწილეობას ჩანაცვლებაში.
თუ არ ხართ დარწმუნებული ფორმატში, დააჭირეთ „ნიმუშის შევსებას“ და შეასწორეთ ის.
როგორ დავწეროთ ტერმინების ცხრილი
თითო წესი თითო ხაზზე: მიმდინარე ტერმინი მარცხნივ, რად უნდა იქცეს ის მარჯვენა მხარეს. მაგალითად `Thor -> Donar` ფაილში არსებულ ყველა „Thor“-ს ცვლის „Donar“-ით.
კომენტარები იწყება `#`-ით და მოსახერხებელია წესების ჯგუფის მოსანიშნად (მაგალითად „# სეზონი 1 სახელის შესწორებები“) და წესის დროებით გამორთვისთვის — უბრალოდ ჩადეთ `#` წინ წაშლის ნაცვლად.
წესები მუშაობს ზემოდან ქვემოთ; ერთი წესით წარმოქმნილი ტექსტი ხელახლა სკანირდება მის ქვეშ მდებარე წესებით. როდესაც თანმიმდევრობას მნიშვნელობა აქვს (ვთქვათ, ჯერ შეცვალეთ A B-თი და შემდეგ B C-თი), გაითვალისწინეთ ეს.
რას აკეთებს სამი ჩასართველი
არდგენის დიაპაზონი: `all` / `first line only` / `second line only`. ორენოვან ფაილში აირჩიეთ „მხოლოდ მეორე ხაზი“, როდესაც მხოლოდ თარგმანის შეცვლა გსურთ; ჩანაწერები, რომლებსაც მხოლოდ ერთი ხაზი აქვთ, უცვლელი რჩება ერთხაზიანი პარამეტრის ქვეშ — ხელსაწყო არ გამოიცნობს რომელი მხარეა ორიგინალი.
მთლიანი სიტყვა: ცვლის მხოლოდ იმ ტერმინებს, რომლებიც ცალ-ცალკე დგანან როგორც სიტყვა, ამიტომ `art` არ შეეხება `start`-ს. იმ ენებისთვის, რომლებიც სიტყვებს სივრცეებით არ ყოფენ, როგორიცაა ჩინური და იაპონური, ამ ჩასართავს არანაირი ეფექტი არ აქვს — ჩანაცვლება იქ ქვესტრიქონებზე მუშაობს.
რეგისტრის მგრძნობელობა: ნაგულისხმევად გამორთულია, ამიტომ `CEO` და `ceo` ორივე იცვლება; როდესაც მონიშნულია, იცვლება მხოლოდ ზუსტად იგივე მართლწერა.
ყოველი ცვლილება ჩამოთვლილია, ყოველი ცვლილება უკუგებადია
„3 შედეგი“ აჩვენებს შეცვლილ სუბტიტრებს და ასევე ჩამოთვლის ყოველ ცვლილებას: რომელი კუდი, რომელი ხაზი, რადან რაზე.
თუ რომელიმე მათგანი არ გსურთ, დააჭირეთ მას სიაში მხოლოდ ამ ჩანაწერის დასაბრუნებლად — არ არის საჭირო ტერმინების ცხრილის რედაქტირება და ხელახლა გაშვება. როდესაც კმაყოფილი იქნებით, დააჭირეთ „გადმოწერას“ ან „კოპირებას“.
რა რჩება ხელშეუხებელი
დროის შკალები, ASS სტილის ხაზები და VTT `NOTE` ბლოკები არ იცვლება არცერთი სიმბოლოთი. ჩანაცვლება ვრცელდება მხოლოდ დიალოგის ტექსტზე, არასდროს სტრუქტურულ ხაზებზე.
ტერმინების ცხრილი არასდროს ცვლის თქვენი სუბტიტრების ფაილს ავტომატურად — შედეგი არის ახალი გამოტანა და ორიგინალი რჩება ისე, როგორც არის.
ხშირად დასმული კითხვები
რატომ არ შეიცვალა ტერმინი? ჯერ შეამოწმეთ დიაპაზონი: არჩეული „მხოლოდ მეორე ხაზით“, ჩანაწერები, რომლებსაც მხოლოდ ერთი ხაზი აქვთ, ხელშეუხებელი რჩება. შემდეგ შეამოწმეთ მთელი სიტყვის დამთხვევა, რომელიც აჩერებს დამთხვევებს, რომლებიც არ არის დამოუკიდებელი სიტყვები.
რატომ ცვლის ჩინური მაინც ქვესტრიქონებს მონიშნული მთლიანი სიტყვის დამთხვევით? ეს მოსალოდნელია. ჩინური და იაპონური არ ყოფენ სიტყვებს სივრცეებით, ამიტომ ხელსაწყოს არ შეუძლია დაადგინოს სიტყვების საზღვრები და მთლიანი სიტყვის დამთხვევას იქ არანაირი ეფექტი არ აქვს.
როგორ დავაბრუნო ყველაფერი შეცდომის შემდეგ? დააბრუნეთ ჩანაწერები სათითაოდ ცვლილებების სიაში; თავიდან დასაწყებად სრულად გასუფთავეთ ტერმინების ცხრილი და სუბტიტრები ხელახლა დაამატეთ.
შეიძლება თუ არა ASS სტილის ხაზების შეცვლა შემთხვევით? არა. სტილის ხაზები და `NOTE` ბლოკები დიაპაზონს გარეთაა; მონაწილეობას იღებს მხოლოდ დიალოგის ტექსტი.
კონფიდენციალურობა
სუბტიტრები და ტერმინების ცხრილი მუშავდება მთლიანად ბრაუზერში: არაფერი იტვირთება და არაფერი გადის სერვერზე. ტერმინების ცხრილი არ ინახება, ამიტომ ის ცარიელია გვერდის შემდეგ ჯერზე გახსნისას.
დაკავშირებული ხელსაწყოები და სახელმძღვანელოები
აგებულია თუ არა ტერმინების ცხრილი და როგორ შევინარჩუნოთ ის თანმიმდევრული სეზონის განმავლობაში, იხილეთ Term tables: keeping a season consistent; თუ შიგთავსი ბინძურია (წყლის ნიშნები, SDH კუდები) ჯერ გაატარეთ Subtitle cleaning; როგორც კი სახელები მოგვარდება და სხვა ენები გჭირდებათ, გადადით Subtitle translation; და გაატარეთ შედეგი Subtitle QC-ში.