რატომ იწვევს კადრების სიხშირის შეუსაბამობა სუბტიტრების აცდენას
კადრების სიხშირის კონვერტაცია ხელახლა კითხულობს დროის იმავე მონაკვეთს ორი სხვადასხვა საათის ქვეშ. 100-წუთიან 24fps ფილმს აქვს 6000 წმ × 24 = 144,000 კადრი; 25fps წყაროზე ეს 144,000 კადრი იკვრება 5760 წამში — 96 წუთი. მთელი ფილმი მუშაობს 4 წუთით ნაკლებ დროში, ამიტომ 50-ე წუთზე არსებული მითითება ჩნდება დაახლოებით 2 წუთით გვიან, ხოლო ბოლო ტიტრების სუბტიტრი არასოდეს ჩნდება.
ფორმულა და საერთო ფაქტორები
სამიზნე სიხშირე ÷ ორიგინალური სიხშირე = მამრავლი. 24-დან 25-მდე: გამრავლებული 0.96-ზე (24÷25); პირიქით, 25-დან 24-მდე: 1.0417. 25-დან 23.976-მდე: გამრავლებული 0.959-ზე; პირიქით: 1.0427. დროის შკალის რედაქტორში დაამატეთ მასშტაბირება სიხშირის მიხედვით ნაბიჯი და ჩასვით ფაქტორი მნიშვნელობის ველში.
როდესაც არ იცით ორივე სიხშირე
თუ ვერ პოულობთ წყაროს კადრების სიხშირეს, ნუ გამოიცნობთ ფაქტორს — ამის ნაცვლად გამოიყენეთ ორი საყრდენი წერტილი: აიღეთ პირველი და ბოლო მითითების რეალური გამოჩენის დრო, როგორც ორი წერტილი, და ყველაფერი მათ შორის პროპორციულად იჭიმება უკან. იხილეთ სუბტიტრები უფრო და უფრო ცდება სინქრონიზაციას.
რა უნდა შეამოწმოთ შემდეგ
მასშტაბირება ცვლის ყველა დაწყებას და დასრულებას; მითითებების ხანგრძლივობა იჭიმება იმავე ფაქტორით. გაშვების შემდეგ, შეამოწმეთ ორი უკიდურესობა: პირველი მითითება (ყველაზე მცირე ორიგინალური შეცდომა) და ბოლო (ყველაზე დიდი). თუ ორივე ბოლო ემთხვევა ერთმანეთს, ყველაფერი შუაშიც ემთხვევა.