ჯერ გაარკვიეთ არასწორი განლაგების ორი სახეობა
არასწორი განლაგება ორგვარია: უნიფორმა ოფსეტი ნიშნავს, რომ თითოეული მითითება გვიანდება (ან ადრეულდება) იგივე ოდენობით, დაახლოებით ტოლია დასაწყისიდან ბოლომდე; პროგრესული აცდენა ნიშნავს, რომ დასაწყისი სწორია და შეცდომა იზრდება ბოლოსკენ, შესაძლოა წუთებსაც აღწევდეს. ეს სტატია ეხება მეორე სახეობას — პირველისთვის იხილეთ სუბტიტრების მთლიანი ფაილის ადრე ან გვიან გადაადგილება.
რატომ ცდება ის უფრო და უფრო
აცდენა მოდის ორი სხვადასხვა საათიდან: ყველაზე გავრცელებული სამი მიზეზია (1) კადრების სიხშირის შეუსაბამობა — 24fps ფილმის სუბტიტრები 25fps წყაროზე კარგავენ წამზე მეტს წუთში; (2) ვიდეო აჩქარდა ან შენელდა, ხოლო სუბტიტრებმა შეინარჩუნეს თავიანთი ორიგინალური ტემპი; (3) VFR (ცვლადი კადრების სიხშირის) ჩანაწერი, რომლის ქრონოლოგია თავიდანვე არათანაბარია. რა აქვთ მათ საერთო: შეცდომა დაახლოებით წრფივად იზრდება დაკვრის დროის მატებასთან ერთად.
შეასწორეთ ის ორი საყრდენი წერტილით
იმის გამო, რომ შეცდომა წრფივად იზრდება, თითოეულ ბოლოზე სწორი დროის მითითება და შუა ნაწილის პროპორციულად ხელახლა გაშლა ყველაფერს აბრუნებს თავის ადგილზე. დროის შკალის რედაქტორში დაამატეთ ორსაყრდენიანი კორექტირება: ორი „მიმდინარე“ ველი ავტომატურად ივსება ამ ფაილის ორიგინალური დროებით; თქვენ უყურებთ ვიდეოს და შეჰყავთ როდის ჩნდება რეალურად პირველი და ბოლო მითითება ორ „სამიზნე“ ველში.
როგორ შევამოწმოთ შედეგი
გაშვების შემდეგ შედეგის პანელი ჩამოთვლის თითოეული მითითების ორიგინალურ და ახალ დროებს გვერდიგვერდ. ადგილზე შეამოწმეთ სამი ადგილი: პირველი მითითება, ერთი შუაში და ბოლო — სამი პოზიცია ყველაზე მცირე, საშუალო და ყველაზე დიდი ორიგინალური შეცდომით. თუ სამივე თავის ადგილზე მოხვდება, მთელი ფაილიც იქ მოხვდება.
როდესაც ორი საყრდენი წერტილი არ არის საკმარისი
ორსაყრდენიანი კორექტირება ვარაუდობს, რომ შეცდომა არის წრფივი. თუ წყარო არის VFR ეკრანის ჩანაწერი შუა ფაილში კადრების სიხშირის ნახტომით, წრფივმა მიზიდვამ ვერ შეასწორა შუა ნაწილი — აიღეთ აშკარად აცდენილი შუა მითითება მესამე წერტილად, გაყავით ფაილი იქ და გაუშვით ორსაყრდენიანი კორექტირება თითოეულ ნახევარზე. ასევე, შესწორების შემდეგ, ნორმალური სიჩქარით ხელახლა უყურეთ შუა მონაკვეთს, რათა დაადასტუროთ, რომ ადგილობრივი აცდენა არ დარჩენილა.