როგორ ამოვიღოთ ვიდეოში ჩაშენებული სუბტიტრები

რას აკეთებს ეს ინსტრუმენტი

სუბტიტრები ვიდეო ფაილში შეიძლება იყოს დალუქული ცალკე დგომის ნაცვლად. მათ დასარედაქტირებლად, სათარგმნად ან დასაწყვილებლად ჯერ მათი გამოღება გჭირდებათ — ეს არის ზუსტად ის ერთადერთი რამ, რასაც ეს გვერდი აკეთებს.

1 დაამატეთ ვიდეო

ჩააგდეთ ვიდეო ფაილი პირველ სვეტში ან დააჭირეთ მის ასარჩევად. აღიარებულია მხოლოდ MKV / WebM და MP4 / MOV; სხვა კონტეინერები რაიმე ტრეკს არ გამოიტანს.

ფაილი თქვენს კომპიუტერს არასდროს ტოვებს — არ არის ატვირთვის ეტაპი. ინსტრუმენტი ოფსეტის მიხედვით პატარა ნაჭრებად კითხულობს, ამიტომ მრავალგიგაბაიტიანი ფილმი მეხსიერებას არ ავსებს, მაგრამ პირველმა წაკითხვამ ტრეკის ინფორმაცია ერთხელ უნდა სკანირება გაუკეთოს.

2 ჩაშენებული სუბტიტრების ტრეკები

წაკითხვის დასრულების შემდეგ, მეორე სვეტში ფაილში არსებული სუბტიტრების ტრეკები თითოეული სტრიქონზე თითო ჩამოითვლება, ჩვეულებრივ ენითა და ტრეკის სახელით (მაგალითად „Chinese“, „English“, „Forced“). ამ ტრეკის ამ ასაღებად დააჭირეთ სტრიქონს.

როდესაც ფაილი მხოლოდ ერთ სუბტიტრის ტრეკს შეიცავს, ამოღება ავტომატურად იწყება — დაჭერა საჭირო არ არის.

სურათის სუბტიტრების ამოღება შეუძლებელია: Blu-ray PGS და DVD სუბტიტრები არის სურათები, რომლებიც ნაკადშია ჩაწვერლი ტექსტის გარეშე, და გვერდი ამას ღიად ამბობს; მათ სჭირდებათ OCR.

3 შედეგი

მარჯვენა მხარეს არსებული „3 Result“ აჩვენებს ამოღებულ სუბტიტრის ტექსტს, ზემოთ ექსპორტის ფორმატით: SRT / VTT / ASS / TXT. დააჭირეთ „Download“ ან „Copy“.

როდესაც საწყისი ტრეკი ASS-ია, მისი საკუთარი სტილის სათაური და რეზოლუცია უცვლელად ბრუნდება — ASS-ად ექსპორტირება მათ ინახავს, ხოლო SRT-ად ექსპორტირება მხოლოდ ტექსტს ატარებს.

რა რჩება ხელუხლებელი

ვიდეო ფაილი თავისთავად სულაც არ იცვლება — მხოლოდ იკითხება, არ იწერება, არ ტრანსკოდირდება, არ რემუქსდება.

სუბტიტრების შიგთავსი გამოდის ისე, როგორც არის: კოდირების გამოცნობის გარეშე, დროის შკალის კორექტირების გარეშე. თუ ამოღებული სუბტიტრები აბდაუბდაა, ეს საწყის ტრეკში არსებული კოდირების პრობლემაა — მიიტანეთ Garbled text repair-თან.

ხშირად დასმული კითხვები

ნუთუ ნამდვილად არ არსებობს სურათის სუბტიტრების (PGS / DVD) დამუშავების გზა? ამ გვერდზე არა — ისინი სურათებია ტექსტური ფენის გარეშე. პირველ რიგში OCR უნდა გაკეთდეს, და ეს გვერდი ამას არ აკეთებს.

ამოღებული სუბტიტრების დრო არასწორია — რატომ? ეს გვერდი არ ასწორებს დროის შკალებს; რაც გამოდის, ის იყო იქ. გლობალური ოფსეტის ან სიჩქარის პრობლემისთვის გამოიყენეთ Timeline adjustment.

რატომ გრძელდება ასე ხანგრძლივად სანამ რამე მოხდება? დიდი ფაილი ნაჭერ-ნაჭერ უნდა იქნას დასკანირებული ტრეკის ინფორმაციისთვის, და რაც უფრო დიდია ფაილი, მით მეტ დროს მოითხოვს; ეს ადგილობრივად ხდება და თქვენს ინტერნეტთან კავშირი არ აქვს.

შემიძლია თუ არა ამ გვერდის გამოყენება გარე სუბტიტრების ფაილებისთვის? არ გჭირდებათ — გარე .srt / .ass პირდაპირ მიდის Format conversion-ში ან სხვა ინსტრუმენტში. ეს გვერდი განკუთვნილია იმ სუბტიტრებისთვის, რომლებიც ვიდეოშია დალუქული.

კონფიდენციალურობა

ვიდეო მთლიანად ბრაუზერში იკითხება: არაფერი იტვირთება, არაფერი ტრანსკოდირდება, არაფერი გადის სერვერზე. დახურეთ გვერდი და წაკითხული მონაცემები იშლება.

დაკავშირებული ინსტრუმენტები და სახელმძღვანელოები

იმისათვის, რომ თარგმნოთ ის, რასაც იღებთ, გადადით Subtitle translation, ორენოვანის შესაქმნელად იხილეთ Two ways to make bilingual subtitles; ჩაშენებულ და გარე ტრეკებს შორის განსხვავებისთვის, და იმისათვის, თუ რომელი მათგანის ამოღებაა შესაძლებელი, იხილეთ How to get subtitles out of a video.