வீடியோவில் உட்போதிக்கப்பட்ட துணைத்தலைப்புகளை எவ்வாறு பிரித்தெடுப்பது

இந்த கருவி என்ன செய்கிறது

துணைத்தலைப்புகள் தனியாக நிற்பதற்குப் பதிலாக வீடியோ கோப்புக்குள் சீல் வைக்கப்பட்டிருக்கலாம். அவற்றைத் திருத்த, மொழிபெயர்க்க அல்லது இணைக்க, நீங்கள் முதலில் அவற்றை வெளியே கொண்டு வர வேண்டும் — இந்தப் பக்கம் செய்யும் ஒரே வேலை அதுதான்.

1 வீடியோவைச் சேர்க்கவும்

முதல் நெடுவரிசையில் ஒரு வீடியோ கோப்பை இழுத்து விடவும் அல்லது ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யவும். MKV / WebM மற்றும் MP4 / MOV மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்படும்; மற்ற கொள்கலன்கள் எந்த தடத்தையும் தராது.

கோப்பு உங்கள் கணினியை விட்டு வெளியேறாது — பதிவேற்றும் படிநிலை இல்லை. கருவி ஆஃப்செட் மூலம் சிறிய துண்டுகளாகப் படிக்கிறது, எனவே பல ஜிகாபைட் திரைப்படம் நினைவகத்தை நிரப்பாது, ஆனால் முதல் வாசிப்பு ஒருமுறை தடத் தகவலை ஸ்கேன் செய்ய வேண்டும்.

2 உட்போதிக்கப்பட்ட துணைத்தலைப்பு தடங்கள்

வாசிப்பு முடிந்ததும், இரண்டாவது நெடுவரிசை கோப்பில் உள்ள துணைத்தலைப்பு தடங்களை கோப்பிற்கு வரிசைக்கு ஒன்றாக பட்டியலிடுகிறது, வழக்கமாக ஒரு மொழி மற்றும் தடப் பெயருடன் (எடுத்துக்காட்டாக "Chinese", "English", "Forced"). அந்தத் தடத்தைப் பிரித்தெடுக்க ஒரு வரிையைக் கிளிக் செய்யவும்.

கோப்பில் ஒரே ஒரு துணைத்தலைப்புத் தடம் மட்டுமே இருக்கும்போது, பிரித்தெடுத்தல் தானாகவே தொடங்கும் — கிளிக் செய்யத் தேவையில்லை.

பட துணைத்தலைப்புகளைப் பிரித்தெடுக்க முடியாது: Blu-ray PGS மற்றும் DVD துணைத்தலைப்புகள் எடுக்க உரை இல்லாமல் ஸ்ட்ரீமில் எரிக்கப்பட்ட படங்களாகும், மேலும் பக்கம் அதைத் தெளிவாகக் கூறுகிறது; அவற்றுக்கு OCR தேவை.

3 முடிவு

வலதுபுறத்தில் உள்ள "3 Result" பிரித்தெடுக்கப்பட்ட துணைத்தலைப்பு உரையைக் காட்டுகிறது, அதற்கு மேல் ஏற்றுமதி வடிவம் உள்ளது: SRT / VTT / ASS / TXT. "Download" அல்லது "Copy" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

மூலத் தடம் ASS ஆக இருக்கும்போது, அதன் சொந்த பாணி தலைப்பு மற்றும் தீர்மானம் மாறாமல் திரும்ப வரும் — ASS ஆக ஏற்றுமதி செய்வது அவற்றைப் பாதுகாக்கிறது, அதே நேரத்தில் SRT ஆக ஏற்றுமதி செய்வது உரையை மட்டுமே கொண்டு செல்லும்.

எவை அப்படியே விடப்படுகின்றன

வீடியோ கோப்பு தன்னைத் தொடுவதில்லை — படிக்க மட்டுமே, எழுதுவது இல்லை, மாற்றுவது இல்லை, ரீமக்ஸிங் இல்லை.

துணைத்தலைப்பு உள்ளடக்கம் அப்படியே வெளிவருகிறது: குறியாக்க யூகம் இல்லை, காலவரிசை திருத்தம் இல்லை. பிரித்தெடுக்கப்பட்ட துணைத்தலைப்புகள் சிதைந்திருந்தால், அது மூலத் தடத்திலுள்ள குறியாக்கப் 문제입니다 — அதை Garbled text repair වෙතယူச் செல்லவும்.

பொதுவான கேள்விகள்

பட துணைத்தலைப்புகளை (PGS / DVD) கையாளுவதற்கு உண்மையில் வழியே இல்லையா? இந்தப் பக்கத்தில் இல்லை — அவை உரை அடுக்கு இல்லாத படங்கள். OCR முதலில் வர வேண்டும், இந்தப் பக்கம் அதைச் செய்வதில்லை.

பிரித்தெடுக்கப்பட்ட துணைத்தலைப்புகள் நேரம் தவறி உள்ளன — ஏன்? இந்தப் பக்கம் காலவரிசைகளைத் திருத்துவதில்லை; வெளிவருவது அங்கு இருந்ததுதான். உலகளாவிய ஆஃப்செட் அல்லது வீதப் பிரச்சினைக்கு Timeline adjustment ஐப் பயன்படுத்தவும்.

எதுவும் நடப்பதற்கு முன்பு ஏன் இவ்வளவு நேரம் ஆகும்? தடத் தகவலுக்காக ஒரு பெரிய கோப்பு துண்டு துண்டாக ஸ்கேன் செய்யப்பட வேண்டும், கோப்பு பெரிதாகப் பெரிதாக அதிக நேரம் எடுக்கும்; இது உள்நாட்டில் நிகழ்கிறது மற்றும் உங்கள் இணைப்புடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை.

வெளிப்புற துணைத்தலைப்பு கோப்புகளுக்கு இந்தப் பக்கத்தைப் பயன்படுத்தலாமா? நீங்கள் தேவையில்லை — வெளிப்புற .srt / .ass நேராக Format conversion அல்லது பிற கருவிக்குள் செல்கிறது. இந்தப் பக்கம் வீடியோவுக்குள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ள துணைத்தலைப்புகளுக்கானது.

தனியுரிமை

வீடியோ முற்றிலும் உலாவியில் படிக்கப்படுகிறது: எதுவும் பதிவேற்றப்படவில்லை, எதுவும் மாற்றப்படவில்லை, எதுவும் சேவையகம் வழியாகச் செல்லவில்லை. பக்க மூடு மற்றும் படிக்கப்பட்ட தரவு வெளியிடப்படும்.

தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்

நீங்கள் பிரித்தெடுப்பதை மொழிபெயர்க்க Subtitle translation වෙතச் செல்லவும், அதை இருமொழியாக்க Two ways to make bilingual subtitles பார்க்கவும்; உட்போதிக்கப்பட்ட மற்றும் வெளிப்புற தடங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு மற்றும் எவற்றைப் பிரித்தெடுக்கலாம் என்பதற்கு, How to get subtitles out of a video பார்க்கவும்.