영상에 담긴 자막 추출 사용법

이 도구가 해결하는 것

자막은 별도 파일이 아니라 영상 파일 안에 담길 수 있습니다. 고치거나 번역하거나 이중 언어로 만들려면 먼저 꺼내야 하는데, 이 페이지는 그 일만 합니다.

첫 칸에 영상 파일을 끌어다 놓거나 클릭해서 선택합니다. MKV / WebM 과 MP4 / MOV만 인식하고, 다른 컨테이너는 넣어도 트랙을 읽지 못합니다.

파일은 컴퓨터를 떠나지 않습니다. 업로드 단계가 없습니다. 도구는 오프셋 단위로 조금씩 읽어서 몇 GB짜리 영상도 메모리를 차지하지 않지만, 처음 읽을 때는 트랙 정보를 한 번 훑을 때까지 기다려야 합니다.

읽고 나면 두 번째 칸에 파일 안의 자막 트랙이 한 줄에 하나씩 나열되고, 보통 언어와 트랙 이름이 함께 표시됩니다(예: 「한국어」「English」「강제 자막」). 누른 트랙을 추출합니다.

파일에 자막 트랙이 하나뿐이면 자동으로 추출을 시작하므로 누를 필요가 없습니다.

그래픽 자막은 뽑을 수 없습니다: 블루레이 PGS, DVD 자막은 그림으로 새겨져 있어 꺼낼 글자가 없습니다. 페이지에서 그렇다고 알려 주며, 그런 경우에는 OCR 인식이 필요합니다.

오른쪽 「3 결과」가 추출된 자막 텍스트를 보여 주고, 위에서 내보내기 형식(SRT / VTT / ASS / TXT)을 고른 뒤 「다운로드」나 「복사」를 누릅니다.

원본 트랙이 ASS이면 트랙에 들어 있던 스타일 헤더와 해상도가 그대로 따라옵니다. ASS로 내보내면 이 정보를 지킬 수 있고, SRT로 내보내면 텍스트만 담깁니다.

영상 파일 자체는 전혀 건드리지 않습니다. 읽기만 하고 쓰지 않으며, 트랜스코딩도 다시 먹싱(muxing)도 하지 않습니다.

자막 내용은 있는 그대로 꺼냅니다. 인코딩을 추측하지도, 타임라인을 보정하지도 않습니다. 꺼낸 자막이 깨져 있다면 원본 트랙의 인코딩 문제이므로 깨진 글자 복구에서 처리하세요.

그래픽 자막(PGS / DVD)은 정말 방법이 없나요? 이 페이지에는 없습니다. 그림이라 텍스트 레이어가 없습니다. 먼저 OCR 인식이 필요하고, 이 페이지는 그 일을 하지 않습니다.

추출한 자막의 시간이 맞지 않으면요? 이 페이지는 타임라인을 보정하지 않습니다. 꺼낸 그대로입니다. 전체 오프셋이나 비율 문제는 타임라인 조정을 쓰세요.

왜 한참 스캔해야 반응하나요? 큰 파일은 오프셋 단위로 트랙 정보를 훑어야 해서 파일이 클수록 오래 걸립니다. 이 시간은 로컬에서 끝나며 인터넷 속도와 무관합니다.

외부 자막 파일도 이 페이지로 되나요? 그럴 필요 없습니다. 외부 .srt / .ass는 형식 변환이나 다른 도구로 바로 넣으면 되고, 이 페이지는 「영상 안에 담긴」 자막을 위한 것입니다.

영상은 전 과정이 브라우저에서 로컬로 읽히고, 업로드·트랜스코딩 없이 서버를 거치지도 않습니다. 페이지를 닫으면 읽은 내용도 해제됩니다.