어떤 워터마크인가요
온라인에서 내려받은 자막에는 흔히 앞부분이나 끝(심지어 중간에도)에 항목이 끼어 들어가 있어요: URL, 이메일, 자막팀 이름, `encoded by` / `translated by` 서명, opensubtitles 같은 사이트 이름, “위챗 공식계정을 팔로우하세요” “학습 교류용으로만 사용하세요” 같은 문구들. 이것들도 정상 자막 항목이에요—타임라인이 있고 한 줄을 차지하죠—그래서 플레이어는 지울 수 없고, 내용으로 식별해야 해요.
어디서 하나요
자막 클리너을 열고 자막을 끌어다 놓으세요. ‘워터마크·불필요 항목’ 그룹에는 기본적으로 ‘워터마크·광고 제거’ ‘중복 항목 제거’ ‘빈 항목 제거’에 체크되어 있어 청소가 자동으로 시작돼요. 식별은 두 단계예요: URL·이메일·자막팀·사이트명 같은 하드 신호는 길이와 상관없이 한 번이라도 걸리면 항목 전체를 삭제하고, @handle, ‘인코딩’ ‘교열’ 같은 소프트 신호는 40자 이하의 짧은 항목에서만 판정해 긴 대사를 다치지 않게 해요. 이중 언어 항목은 먼저 줄 단위로 워터마크 줄을 벗겨내고 대사 줄은 남겨요. 벗겨낸 뒤에도 흔적이 남아야만 항목 전체를 삭제합니다.
확인과 내보내기
변경 목록에서 삭제된 항목마다 ‘워터마크·광고’ 태그가 붙어요. 훑어보면서 잘못 지워진 게 없는지 확인하고, 걱정되는 항목은 ‘되돌리기’를 눌러 되살리면 됩니다. 확인 후 내려받으면 파일 이름에 `.clean` 표시가 자동으로 붙어요. 청소는 브라우저 안에서 로컬로 돌아가고, 자막 내용은 밖으로 나가지 않아요.