Zviratidzo zvemvura izvi zvii
Zvinyorwa zvezasi zvakadhawunirodha paIndaneti zvinowanzoita zviitiko zvekare pakutanga kana kumagumo (dzimwe nguva pakati zvakare): ma URL, kero dze email, mazita emapoka evefan, zvikwereti zve `encoded by` / `translated by`, mazita enzvimbo se opensubtitles, nemitsara yakaita se “follow our WeChat account” kana “for study purposes only”. Ndezviitiko zvakajairika zvezvinyorwa zvezasi — zvine timeline, zvinotora mutsetse — saka vatambi havagoni kuzvibvisa; zvinofanira kuonekwa nemukati.
Kwekuita izvozvo
Vhura Subtitle Cleaner woisa faira rako rezvinyorwa zvezasi; boka re “Watermarks & junk entries” ratova ne “Remove watermarks and ads”, “Remove duplicate entries” ne “Remove empty entries” zvakatsvagwa nekusingaperi, uye kuchenesa kunotanga otomatiki. Kuonekwa kunoshanda pamazinga maviri: zviratidzo zvakaoma zvakaita sema URL, ma email, mapoka evefan nemazita enzvimbo zvinodzima chiitiko chose pakurova pane chero upamhi; zviratidzo zvakapfava zvakaita se @handles, zvikwereti zve “encoded” kana “proofread” zvinongotongwa muzviitiko zvipfupi zvisingapfuuri mavara 40, kudzivirira kucheka kukurukurirana kwakareba. Zviitiko zvemitsara miviri zvinotanga kubviswa mitsara yezviratidzo zvemvura mutsetse nemutsetse nepo mitsara yekukurukurirana ichichengetwa; chiitiko chinodzima chose chete kana zviratidzo zvezviratidzo zvemvura zvikasara mushure mekuchenesa.
Ongorora ne Kutumira Kunze
Mumandandanda wechinja, yega yega chiitiko chakadzimwa chinotakura tag ye “watermark & ad” — zvinyatsotarisa kuti uve nechokwadi chekuti hapana chakabviswa nekukanganisa; kana chimwe chichitarisika chisiri, tinya “Restore” kuveka zvakare. Kana zvatsinhiswa, dhaunirodha: zita refaira rinowana chiratidzo che `.clean` otomatiki. Kuchenesa kunomhanya munzvimbo mubrowser yako; zvinyorwa zvezasi zvako hazvimbotumirwi kune chero kupi.