Tool guides

16

• Maitiro ekushandura zvinyorwa zvakawanda panguva imweMwaka wese wezvinyorwa kazhinji unofanira kugumira muforichi imwe chete, uye kuzvitamisa chimwe nechimwe kunotora nguva yakareba. Zvikande zvese pano, shandura pamwe chete wodhawunirodha ZIP imwe chete — mafaira asingakwanisi kuverengwa anoiswa chiratidzo, haambosanganiswi zvinyararire sekunge akashanda.
• Maitiro ekubvisa zvinyorwa zvemitauro miviriUnoda kuparadzanisa zvinyorwa zvemitauro miviri, kubatanidza, kana kuchengeta chikamu chimwe chete? Gwara rino rinofamba nenzira dzese ina: mashandiro anoita kuona, ndima ipi yekusarudza, uye zvaunowana pakutumira kunze.
• Maitiro ekushandisa muchengeti wezvinyorwaZvinyorwa zvakadhawunirodha kubva pawebhu kazhinji zvinotakura zvinhu zvisina kufanira, ads neSDH captions. Muchengeti anoshandisa 13 mitemo mukufamba kumwe, uye shanduro yega yega ine diff uye inodzoswa.
• Gwara Remuparadzanisi Wefomati YezvinyorwaGwara rino rinofamba peji kubva kumusoro kusvika pasi: tora zvinyorwa, simbisa fomu razivikanwa, sarudza fomu rinobuda, uye dhawunirodha. Zvese zvinoshandira mubrowser yako — hapana faira rinoenda kure nechishandiso chako.
• Maitiro ekubvisa zvinyorwa zvakajeka kubva kune zvinyorwaTora hurukuro kubva faira rezvinyorwa sezvinyorwa zvakajeka: nhamba dzemacues, nguva nezvitaera zvinobviswa otomatiki, saka mhedzisiro inoverenga senyaya kana kushanda serunyoro rwehurukuro.
• Maitiro ekushandura mazwi akawanda muzvinyorwa pamwe cheteTafura imwe yemazwi inoita kuti hurukuro yefaira rese rezvinyorwa iwirirane kamwe chete — nguva, zvitaera zveASS nezvikamu zveVTT NOTE hazvibatiwe kana nebhayiti imwe.
• Maitiro ekushandura zvinyorwa zveChinese zvitsva nezvechinyakareKana zvinyorwa zvichienda kuTaiwan, Hong Kong kana nyika huru zvinoshandura mazwi nemavara. Mativi mapfumbamwe ekusarudza kubva, uye hurukuro chete ndiyo inoshandurwa — nguva, nhamba dzeindex nemitsara yezvitaera zveASS hazvimboibatwa.
• Maitiro ekushandisa chishandiso chekuyanica madetemwaRodha rwiyo, namira madetemwa, bata nguva yemutsetse wega wega paunenge uchiteerera, uye tumira kunze LRC kana SRT yakajairika. Mimhanzi inorira munzvimbo uye haisati yakwidzwa kumusoro.
• Maitiro ekushandisa kubatanidza mitauro miviri uye zvinyorwa zvezasi zvesimba-rakasarudzikaBatanidza mafaera ezvinyorwa zvezasi zviviri kuita trki yemutauro miviri, kana kugadzira zvinyorwa zvezasi zvakananga: fonti, ruvara, outline nenzvimbo zvinoratidzwa zvaunoona ndizvo zvaunowana, uye kuona-mberi kunoenderana nekutumira kunze.
• Maitiro ekushandisa Subtitle QCUsati wapa zvinyorwa zvezasi, dzimhanye kuburikidza peji re QC panguva nemaitiro: zvinotariswa, maitiro ekuverenga chirevo, uye nyaya dzinogoni kugadziriswa nekudzvanya kumwechete — zvese zvakafukidzwa pano.
• Maitiro ekugadzirisa zvinyorwa zvezasi zvakavhiringikaFaira rezvinyorwa zvezasi rizere nemavara asina basa rishoma kuti raparadzwa — raverengwa nekunyora kusiri kwozvino. Chishandiso chekugadzirisa chinoona kunyora kwepakutanga uye chinowedzera mavara akarurama, chisingabati nhamba dzezviitiko nenguva.
• Mupepeti wenguva: Gwara reNhanho neNhanhoGwara iri rinofambisa chishandiso kubva kumusoro kusvika pasi: rodha zvinyorwa zvezasi, wedzera nhanho dzekugadzirisa, mhanya tarisiro, gadzirisa kune yega yega cue, uye tumira kunze.
• Maitiro ekucheka nekubatana zvinyorwa zvinotsanangura pasi pemavhidhiyoCheka faira rimwe refu rezvinyorwa zviri pasi pemavhidhiyo kuita zvikamu, kana kubatanidza mafaera akapararira akati wandei kuita rimwe. Kucheka kunowira nguva dzose pamuganhu wemutsara — mutsetse haumhanyi kuboorwa pakati.
• Maitiro ekushandura zvinyorwa zve subtitles kuenda kuExcel / CSVKuongorora nokururamisa zvikanganiso pamwe nokududzira kunoreruka kana kuri mu spreadsheet. Tumira zvinyorwa zve subtitles kuExcel kana CSV, rongedza mutsara nemutsara, wobva wazvidzorera shure — makoramu enguva anoramba ari zvinyorwa, uye mitsara yakapatsanurwa mukati mehurukuro inochengetwa.
• Maitiro ekushandisa kududzirwa kweAI subtitleNzira yose yefaira remhando ye subtitle imwe chete, kubva pakuiswa kusvika pakududzirwa nekutumira kunze: zviri pachiratidziro, zvekudzvanya, uye zvaunowana padanho rega rega.
• Maitiro ekubudisa zvinyorwa zve subtitles zvakavanzwa mukati memvhidhiyoVerenga tiraki ye subtitle yakavharirwa mukati meMKV / MP4 zvakananga seSRT — vhidhiyo haitombotumirwi, zvese zvinoverengwa mu browser.

Scenario guides

14

• ASS kuenda kuSRTShandura zvinyorwa zveASS (kana SSA) kuita SRT: kandira faira, sarodha SRT, dhawunirodha. Zvinyorwa nemafungiro ezvinhu zvinotorwa sezvazviri; zvitaera hazvipfuuri mberi.
• LRC kuenda ku SRTShandura faira remadetemwa eLRC kuita SRT: donhedza faira, sarudza SRT, rodha pasi. Nguva dzekupera dzinouzha kubva kumutsetse unotevera otomatiki.
• Bvisa Zviziviso neZviratidzo zveMvura kubva kuZvinyorwa ZvezasiMa URL, zvikwereti nezviitiko zvekisimusi zvakavanzwa muzvinyorwa zvezasi zvako zvinocheneswa pasvondo rimwechete nemitemo yezviratidzo zvemvura zvekuchenesa — uye chero kudzima kusiri kwozvino kunogona kudzoreredzwa chiitiko nechiitiko.
• SBV kuenda ku SRTShandura zvinyorwa zvezasi zve SBV zveYouTube kuita SRT: donhedza faira, sarudza SRT, rodha pasi. Kukosha kwenguva hakuna kubatwa — chimiro chete chinoshanduka.
• Fambisa Faira Rese ReZvinyorwa Zvezasi Kumberi kana ShureMimhanzi inotanga, chinyorwa chezasi chinoratidzika chanokea — uye cue yega yega inononoka nehuwandu hwakafanana. Iyo uniform offset: nhamba imwe inogadzirisa.
• Cheka zvinyorwa zvinotsanangura pasi pemavhidhiyo zvemitauro miviri kuita mitsara miviriChinyorwa chimwe chemitauro miviri chinova mafaera maviri — “chepakutanga” uye “kushandura”:isa, sarudza kucheka kuita zviviri, dhaunirodha chimwe nechimwe, uine nguva dzakachengetedzwa zvakanaka.
• Kuchinja Mutsindo weMavara eMafirimu: 24fps kuita 25fpsTamba zvinyorwa zvinotsanangura pasi pemavhidhiyo zvefirimu re24fps pamabviro e25fps uye vanorasikirwa neanopfuura sekondi miniti yega yega — pakupedzisira kwemagumo vanenge vari shure nemaminitsi. Kuchinja kumwe chete kunozvigadzirisa.
• Shandura zvinyorwa zvakareruka kuita zvekareChinyorwa cheChinese chakareruka chakatarisa kuvaoni vemuTaiwan kana vemuHong Kong chinongoda kushandurwa — asi matunhu maviri aya anoda zvinhu zvakasiyana, uye kusarudza nzira isiri yayo kunokupa mazwi asingashandiswi nevagari vemo.
• SRT kuita ASSShandura zvinyorwa zveSRT kuita ASS: isa faira, sarudza ASS, dhaunirodha. Kanvasi ye 1920×1080 nenzira yakachena yekutanga zvinogadzirirwa iwe.
• Shandura zvinyorwa zvinotsanangura pasi pemavhidhiyo kuita ExcelKuverenga mazana emitsara mupepeti wezvinyorwa kuneta. MuExcel mutsetse wese uri mutsetse, saka kusefa, kutaura nekutsvaka-ne-kutsiva zvinowanika zvese — uye kugadzirisa kunodzokera muSRT yako.
• SRT kuita VTTShandura zvinyorwa zveSRT kuita VTT: isa faira, sarudza VTT, dhaunirodha. Nguva dzinonyorwa patsva kune fomu yewebhu, zvese mum browser yako.
• Gadzirisa Zvinyorwa Zvinotsanangura Pasi Pemavhidhiyo Shure Kwekuchinja Kumhanya kweVhidhiyoVhidhiyo yakakurumidza kana kunonoka zvachose, zvinyorwa zvinotsanangura pasi pemavhidhiyo zvakagara pamutsindo wepakutanga — zvese zviri pashure pemunharaunda zvakatadza. Isa chizhinji uye mutsetse wese wenguva unoshanduka nevhidhiyo.
• Dudzira zvinyorwa zveChirungu kuenda kuChineseSRT yeChirungu inopinda, Chinese (kana mitauro miviri yeChirungu-Chinese) zvinyorwa zve subtitles zvinobuda: isa, sarudza mutauro unodiwa, tumira kunze — zvese papeji rimwe chete.
• VTT kuva SRTChinja VTT (WebVTT) subtitles kuva SRT: isa faira, sarudza SRT, dhawunirodha. Musoro nemabhokisi enote zvinocheneswa uye nguva dzinodzokera ku comma notation.

Troubleshooting guides

13

• Kugadzirisa zvinyorwa zvemwaka wese pamwe cheteKana mafaira ezvinyorwa akawanda achida kuchinjwa, kazhinji ndiyo shanduro imwe chete nguva dzese. Kuziva kuti ndeapi zvikamu zvinogona kuitwa mukufamba kumwe kunochengetedza nguva yakawanda pane kushanda nawo mumwe nemumwe.
• Kubvisa zvinyorwa kubva kuvhidhiyoZvinyorwa zvinogona kugara mukati mefaira revhidhiyo kana kumira zvoga kunze kwaro. Mukati, zviri chikamu muchituru — kuzvibvisa hakunei nekushandura fomu.
• Zvinoreva 23.976 / 24 / 25 / 30 fps chaizvoMukaha we 0.1% pakati pa 23.976 na 24 wakasara kubva kare ketivhidhi. Pamwe chete ne PAL 4%, ndicho chikonzero zvinyorwa zvichinyura zvichisiya zvichibuda pamutsetse kana firimu richienda mberi.
• Maitiro ekuyanica madetemwa eLRCFaira reLRC ingori "mutsetse mumwe wademetwa pamwe chete nenzvimbo yenguva imwechete". Kugadzira rimwekunzi kutevedza nguva: kutora nguva chaiyo inotanga mutsetse wega wega.
• Nzira Mbiri dzekugadzira Zvinyorwa Zvezasi zveMitauro MiviriChinyorwa chezasi chimwechete chemutauro miviri chinogona kuvanza zvivakwa zviviri zvakasiyana zvachose. Dzidza kuzvisiyanisa, uye kugadzira, kupatsanura, uye kushandura zvese zvinorega kukuvhiringidza.
• Simplified vs traditional haisi kutsiva mavaraNdeipi vara traditional rinotsiva simplified zvinoenderana nevara riri pedyo naro. Ndicho chikonzero nei kushandura uku kusingagoni kuitwa nekutsiva vara rimwe panguva pasina kutarisa.
• Fomati yefaira reSRT YakatsanangurwaSRT ndiyo fomati yezvinyorwa inofarirwa kupfuura dzose: zvinyorwa zvakajairika, chimwero chakareruka, chinogamuchirwa munzvimbo dzese. Gwaro rino rinotsanangura chimwero chayo, maitiro ekuzvura, uye maitiro ekugadzirisa zvinokundikana zvinowanzoitika.
• Kusarudza Fomati Yezvinyorwa Zvinotsanangura Pasi Pemavhidhiyo: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCChinyorwa chimwe chete chakachengetedzwa mumafomu mashanu chinoshandira vatenzi vashanu vakasiyana. Gwaro rino rinouenzanisa zvinogona kuitwa nefomu rega rega uye maitiro ekutamira pakati pawo.
• Kwainobva mojibake yezvinyorwa zvinotsanangura pasi pemavhidhiyoMabaiti mamwe chete akaverengwa se UTF-8 uye akaverengwa seGBK anouya semapoka maviri akasiyana zvachose emavara. Kuita kunoita zvinyorwa zvakashata kunoratidza zvakananga kuti ndechiphi danho chakatadza.
• Matafura emazwi: kuchengetedza mwaka wese wakaenzanaKana zita riri A muzvikamu zvekutanga na B muzvikamu zvinomwe, vaoni vanofunga kuti ivo vatambi vaviri. Tafura yemazwi inodzivirira izvozvo chaizvo — inogadzirisa zvinonzi zvinhu zvipi.
• Zvekutarisa Usati WaendesaZvinyorwa zvinotsanangura pasi pemavhidhiyo zvakapera hazvina kugadzirira kuendesa: matambudziko anoonekwa navaoni pakutanga chaiko ndiwo aunenge usingagoni kuona pashure pokutarisa kazana. Rondedzero ino inovhara kudarika kwekupedzisira ikoko.
• Zvinyorwa Zvinokurumidza KuverengaVaoni vanoramba vachibaya kumbomira? Mhosva ndeyekumhanya kuverenga. Maitiro ekuzviyera, maitiro ekuzvigadzirisa, uye nguva yekugadzirisa zvinyorwa zvichipesana nenguva — zvese mugwaro rimwe chete.
• Zvinyorwa Zvinotsanangura Pasi Pemavhidhiyo Zviri Kuramba Zvichibuda Mukati Mokuwirirana: Zvikonzero neKugadzirisaZvakanaka pakutanga, masekonzi maviri anonoka nehafu yeawa, hazvitarisirwi pakupedzisira. Mhando iyi yekusawirirana kwekutsauka kune zvikonzero zvinozivikanwa — nekugadzirisa kunozivikanwa.