Zvinoitwa nechidimahwa ichi
Hurukuro chete iri mufaira rezvinyorwa inokosha kune muverengi; zvimwe zvese imhando yezvimiro kune mutambi — nhamba dzemacues, nguva, zvitaera. Peji rino rinobvisa chimiro uye rinochengeta mazwi.
Ikande mukati, kwete kungoisa
Koramu ye 1 Add subtitles iri kuruboshwe inogamuchira faira rakaiswa, uye unogonawo kumiti zvinyorwa zvezvinyorwa zvakananga mubhokisi rezvinyorwa. Kana wakaona faira risiri ryo, tinya "Clear" wotangazve.
Peji rino rinoverenga mafaira seUTF-8. Kana zvinyorwa zvikaura serukodzi rwezviribvunzo kana mabhokisi, encoding yakaputsika — shandurira kuUTF-8 muGarbled text repair pakutanga, wobva wadzoka.
Kusarudza pakati pemaonero maviri
Pamusoro pe 2 Extraction options pane maonero: Continuous paragraphs inoputsa zvinyorwa pakuzorora nekuguma kwemitsara kuitira kuti iverengwe senyaya; One line per cue inopa mutsetse mumwe chikamu chega chega chezvinyorwa, ichienderana nezvikamu zvefaira rekutanga zvakafanana.
Kukopa hurukuro yezvinyorwa, kurovedza shanduro kana kuverenga senyaya kunoda ndima dzinoenderera; kuvaka runyoro rwehurukuro, kuenzanisa mutsetse nemutsetse neyekutanga kana kupa chimwe chiridzwa kunoda mutsetse mumwe pamacue.
Zvinobviswa nechikamu chega chega chezvishanu zvekuchenesa
Remove SDH cues: inodima tsanangudzo dzenzwi dziri mumabhaketi dzakadai se "(footsteps)" kana "[music]" uye inochengeta hurukuro.
Remove watermarks and ads: inodonhedza mitsara yakadai sezvikwereti zvenyeredzi, ma-URL nemazita emachaneli.
Remove duplicate neighbours: kana shoko rimwe richiuya kaviri pamutsetse (kukanganisa kwekutamba) kopi imwe chete inochengetwa; zvakadzokororwa zviri kure zvinotakura zvinoreva uye zvinosiirwa.
Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" inova "Hello". Yakadzimwa pakutanga — zvinyorwa zvezvinyorwa zvinofanira kuratidza kuti ndiani ari kutaura.
Skip lyric lines: mitsara yese iri "♪ … ♪" inosiyiwa. Yakadzimwa pakutanga — nziyo inzwiwo.
Kutora mhedzisiro
Koramu ye 3 Result iri kurudyi inoratidza zvinyorwa zvakatorwa zvipenyu uye inoverengazve pakarepo paunochinja sarudzo.
Kana wafara, tinya "Download" kuti uchengetedze .txt kana "Copy" kuti utore zvinyorwa newe. Kune mitauro isisingaparadzanisi mazwi nenzvimbo, seChinese neJapanese, kubatanidza mitsara kunotevera mitemo yakasiyana, uye chiridzwa chinozvibata pamutauro mumwe nemumwe otomatiki.
Zvisina kubatwa
Hurukuro yacho hainyorwazve. Mabhatani ekuchenesa anongosarudza kuti ndeapi mitsara yese kana mabhokisi anodonhedzwa; haamboshanduri mazwi echikamu.
Nguva nenhamba dzemacues hazviendi kunze, hazvisiyiwi uye zvinobuda — faira rekutanga harina kubatwa, uye peji rino haripiri kutumira kunze nenguva. Basa iroro ndere Format conversion.
Mibvunzo inowanzoitika
Zvitaera zveASS zvinosara mumanyorerwo? Aiwa. Zvikamu zvekubvisa zveASS `{}` zvinodzimwa uye hurukuro chete ndiyo inosara.
Faira remitauro miviri rinobuda mitsara miviri kana imwe? Mitsara yakawanda sezvayakanga yakaita chikamu; peji rino harisanganise kana kuparadzanisa — kuti uzviparadzanise shandisa Bilingual split.
Sei mazita evatauri achichengetwa pakutanga? Zita riri mu "JOHN: Hello" kazhinji rine mashoko anobatsira (zvinyorwa, runyoro rwehurukuro), uye kuzvibvisa kunoita kuti zvinhu zvikaome kuziva kuti ndiani ari kutaura, saka sarudzo inosiiwa kwauri.
Ndinogona kubvisa zvinyorwa zvenziyo zveLRC zvakare? Ehe. Nguva dzeLRC dzinobviswa uye mitsara yenzwi inosara; kana usingadi nziyo, bata "Skip lyric lines".
Zvavanzika
Zvinyorwa zvinoshandiswa mubrowser zvachose: hapana chinotumirwa uye hapana chinoenda kune server. Zvinyorwa zvinorara papeji rino chete uye zvinobviswa pakumutsiridza.
Zviridzwa zvine chekuita nezvinotungamirira
Kuti unzwisise kuti faira rezvinyorwa rine chii chaiye ona What is inside an SRT file; kuti ushandure hurukuro yakatorwa enda kuSubtitle translation; kuti uzviite mutafura shandisa Subtitles to Excel/CSV; uye fambisa Subtitle QC usati watumira chero chinhu.