Bu gural näme edýär
Subtitr faýlyndaky diňe dialog okyjy üçin möhümdir; galany oýunçy üçin niýetlenen gurluşdyr — signal belgileri, wagt çyzyklary, stil belgileri. Bu sahypa gurluşy aýyrýar we sözleri saklaýar.
Diňe ýükleme däl, eýsem taşlaň hem
Çep tarapdaky «1 Subtitrleri goş» sütünine ýüklenen faýly kabul edýär, şeýle hem subtitryň mazmunyny göni tekst gutusyna ýapyşdyrip bilersiňiz. Ýalňyş faýl saýlan bolsaňyz, «Arassala» düwmesine basyň we täzeden başlaň.
Bu sahypa faýllary UTF-8 görnüşinde okaýar. Eger subtitrler sorag belgileriniň ýa-da gutularyň diwary bolup açylsa, kodlaşdyryş zeper ýetendir — ilki Bozulan teksti bejermek sahypasynda ony UTF-8 görnüşine öwrüň, soňra yzyna gaýdyp geliň.
Iki sany görnüşiň arasyndan saýlamak
«2 Çykaryş wariantlary» bölüminiň başynda dizaýn ýerleşýär: Yzygiderli abzaslar tekstleri säginmelerde we sözlemiň ahyrky punktuasiýasynda bölýär, şonuň üçin ol makala ýaly okaýar; Her signal üçin bir setir asyl faýlyň ýazgylaryna bire-bir laýyk gelip, her subtitr ýazgysyna bir setir berýär.
Bellikler üçin dialoglary göçürip almak, terjime tälimini almak ýa-da ony proza hökmünde okamak yzygiderli abzaslary talap edýär; dialog tablisasyny gurmak, asyl nusga bilen setirme-setir deňeşdirmek ýa-da başga bir guraly iýmitlendirmek her signal üçin bir setiri talap edýär.
Bäş arassalaýyş tarapyndan nämeleriň aýrylyşy
SDH signallaryny aýyr: «(aýak sesi)» ýa-da «[aýdym]» ýaly ýaý içindäki ses düşündirişlerini pozýar we dialogy saklaýar.
Filigranlary we mahabatlary aýyr: fansub salgylary, URL-ler we kanal atlary ýaly setirleri aýyrýar.
Meňzeş goňşulary aýyr: bir meňzeş sözlem yzygiderli iki gezek peýda bolanda (oýnatma näsazlygy) diňe bir nusgasy saklanýar; has daşdaky meňzeşler manyny göterýär we oňa degilmeýär.
Gürleýänleriň sözbaşylaryny aýyr: «JON: Salam» diýen söz «Salam» bolýar. Bellenilmedik ýagdaýda öçüriň — ssenari görnüşindäki tekst kimleň gürleýändigini görkezmeli.
Aýdym setirlerini atla: düýbünden «♪ … ♪» bolan setirler atlanýar. Bellenilmedik ýagdaýda öçüriň — aýdym sözleri hem sözlerdir.
Netijäni alyp gitmek
Sag tarapdaky «3 Netije» sütini çykarylan teksti göni görkezýär we haýsydyr bir warianty üýtgeteniňizden soň derrew täzeden hasaplaýar.
Kanagatlanan wagtyňyz, .txt ýazdyryp almak üçin «Göçürip al» ýa-da teksti ýanyňyz bilen alyp gitmek üçin «Göçür» düwmesine basyň. Hytaý we ýapon dilleri ýaly sözleri boşluklar bilen bölmeýän diller üçin setirleri birleşdirmek dürli düzgünlere eýerýär we gural muny her dil üçin awtomatiki ýerine ýetirýär.
Hiç hili degilmeýän zatlar
Dialogyň özi täzeden ýazylmaýar. Arassalaýyş düwmeleri diňe haýsy doly setirleriň ýa-da bloklaryň taşlanjakdygyny kesgitleýär; olar hiç wagt ýazgynyň sözlerini üýtgetmeýär.
Wagt çyzyklary we signal belgileri ýöne çykarylmaýar, üýtgedilmeýär we soň çykarylmaýar — asyl faýla degilmeýär, we bu sahypa wagt çyzyklary bilen eksport hödürlemeýär. Bu iş Format öwrülişigi degişlidir.
Adaty soraglar
ASS stil belgileri tekstde galýarmy? Ýok. ASS `{}` ýatyryş bloklary aýrylýar we diňe dialog galýar.
Ikidilli faýl iki setir ýa-da bir setir bolup çykýarmy? Ýazgynyň nähili setiri bar bolsa, şonça setir; bu sahypa olary birleşdirmeýär hem bölmeýär — olary bölmek üçin Ikidilli bölüji ulanyň.
Gürleýänleriň sözbaşylary näme üçin standart boýunça saklanýar? «JON: Salam» sözündäki at köplenç peýdaly maglumat bolup durýar (ssenariýler, dialog sanawlary), we ony aýyrmak kimleň gürleýändigini bilmegi kynlaşdyrýar, şonuň üçin saýlaw size tabşyrylýar.
LRC aýdym faýllary hem çykarylyp bilnermi? Hawa. LRC wagt belgileri aýrylýar we aýdym setirleri galýar; eger aýdymlary islänok bolsaňyz, «Aýdym setirlerini atla» belgisini saýlaň.
Gizlinlik
Subtitrler dolulygyna brauzerde işlenilýär: hiç zat ýüklenilmeýär we serwer arkaly geçmeýär. Tekst diňe häzirki sahypada galýar we täzelenende arassalanýar.
Baglanyşykly gurallar we gollanmalar
Subtitr faýlynyň hakykatdunyada nämäni saklaýandygyny düşünmek üçin SRT faýlynyň içinde näme bar okaň; çykarylan dialoglary terjime etmek üçin Subtitr terjimesi sahypasyna gidiň; ony tablisaly görnüşe öwürmek üçin Subtitrler Excel/CSV üçin ulanyň; we her hili zady tabşyrmankaňyz Subtitr QC işlediň.