Haçan SRT-e mätäç bolýarsyňyz
Wideo montaj enjamlary, set-top boxlar, telewizor pleýerleri, terjime gurallary — aşaky akyndaky köp zatlar diňe SRT kabul edýär. ASS-däki owadan stil we ýerleşiş ol ýerde hiç hili ähmiýete eýe däl, şonuň üçin ýönekeý SRT iň ygtybarly görnüşidir.
Stil belliklerine näme bolýar
Her bir ASS bölegi reňk, hereket ýa-da effektler üçin `{\fonts}` ýaly üýtgeşme belliklerini ýygy-ýygydan göterýän Dialogue setiridir. SRT-e öwürmek bu bellikleri stili bilen birlikde aýyrýar, diňe teksti we wagty saklaýar; `\N` setir döwülmeleri hakyky setir döwülmelerine öwrülýär. SSA faýllary hem okalýar.
Nädip öwurmeli
Öwürjä giriň, ASS faýlyny taşlaň (.ssa hem işleýär), çykyş hökmünde SRT - SubRip saýlaň, soňra öwrüň we göçürip alyň. Başga tarapa öwürmelimi? SRT-den ASS-e serediň.