Când să te întorci la SRT
Programe de editare, set-top box-uri, playere de TV, suite de traducere — multe etape ulterioare acceptă doar SRT. Stilurile și poziționările spectaculoase din ASS nu valorează nimic acolo, deci SRT-ul curat e predarea cea mai sigură.
Ce se întâmplă cu etichetele de stil
Fiecare replică ASS este o linie Dialogue al cărei text poartă deseori etichete de suprascriere precum `{\font}` pentru culoare, mișcare sau efecte. La conversia în SRT aceste etichete sunt aruncate odată cu stilul; rămân doar textul și timpii, iar `\N` trece la rând nou real. Fișierele SSA se citesc și ele.
Cum convertești
Deschide convertorul de formate, trage fișierul ASS (.ssa merge și el), alege SRT - SubRip ca ieșire, apoi convertește și descarcă. În sens invers? Vezi SRT în ASS.