Nevoia asta
Vrei să corectezi subtitrări, să schimbi cuvinte în bloc sau să împarți bucăți la mai mulți oameni – toate astea merg mult mai repede în tabel decât în text. SRT e text simplu, dar structura înregistrărilor lui (număr, timp, replică) se așază exact în patru coloane de tabel.
Unde se face
Deschide Conversia în tabel, alege modul „În tabel”, glisează SRT-ul și previzualizarea enumeră imediat fiecare înregistrare – număr, început, sfârșit, text. Ia fișierul cu butonul „Descarcă Excel (.xlsx)”. VTT e acceptat și el.
După corectări: treci în modul „În subtitrări”, glisezi tabelul înapoi și se întoarce în SRT. Regula de recunoaștere cere coloanele început, sfârșit și text (și Start / End / Text sunt acceptate), în orice ordine.
Capcane obișnuite
Repară întâi codificarea: pagina asta citește doar UTF-8. Dacă în subtitrări sunt semne de întrebare sau pătrate, mergi pe pagina Repararea caracterelor stricate.
CSV sau xlsx: pentru lucru în Excel alege xlsx, unde formatul coloanei de timp nu se schimbă; CSV e mai universal, dar Excel îl poate interpreta altfel – atunci setează coloana de timp ca „Text”.
ASS nu merge: ASS cu comenzi de stil se convertește întâi în SRT și abia apoi trece în tabel.
Asociate
Explicația completă în ambele sensuri pe pagina Subtitrări în Excel/CSV și înapoi; după corectări, pentru traducere într-o limbă străină folosește Traducerea subtitrărilor; înainte de predare trece-le prin Controlul de calitate al subtitrărilor.