Ang pangangailangan
Pag-proofread, maramihang pagpapalit ng salita, o paghahati ng trabaho sa pagitan ng ilang tao — mas mabilis ang lahat ng iyon sa isang sheet kaysa sa plain text. Plain text ang mismong SRT, ngunit ang istruktura ng cue nito (index, timing, diyalogo) ay malinis na umaangkop sa apat na column ng spreadsheet.
Kung saan ito gagawin
Buksan ang Subtitle ⇄ table conversion, lumipat sa "to table", i-drag ang SRT sa loob, at mapupuno ang preview ng isang row bawat cue sa apat na column — index, start, end, text. Pindutin ang "Download Excel (.xlsx)" at sa iyo na ito. Suportado rin ang VTT sa parehong paraan.
Kapag tapos ka nang mag-edit: ilipat ang mode sa "to subtitle", ibalik ang sheet sa loob, at magkakaroon ka ulit ng SRT. Ang panuntunan ay tatlong column para sa start, end, at text (gumagana rin ang English Start / End / Text), sa anumang pagkakasunod-sunod.
Mga karaniwang bitag
Ayusin muna ang sirang encoding: binabasa ng pahinang ito ang UTF-8 lamang. Ang screen na puno ng mga tandang pananong o kahon ay nangangahulugang kailangan munang dumaan sa Mojibake repair.
CSV o xlsx: piliin ang .xlsx kapag ang file ay mapupunta sa Excel, upang hindi mabago ang format ng column ng oras; mas madaling dalhin ang CSV ngunit maaaring basahin ito ng Excel bilang iba — itakda ang column ng oras sa "Text" kung mangyari iyon.
Hindi gumagana ang ASS: nagdadala ang ASS ng mga direktiba ng estilo, kaya i-convert ito sa SRT bago ilagay sa table.
Kaugnay
Ang buong gabay sa dalawang direksyon — How to convert subtitles to Excel / CSV; pagsasalin pagkatapos — Subtitle translation; isang huling pagsusuri bago i-deliver — Subtitle QC.