Alamin muna ang pagkakaiba ng dalawang uri ng hindi pagtutugma
May dalawang uri ng hindi pagtutugma: ang pare-parehong offset ay nangangahulugang huli (o maaga) ang bawat cue ng parehong halaga, na halos magkapareho mula simula hanggang dulo; ang progressive drift ay nangangahulugang tama ang simula at lumalaki ang error patungo sa dulo, na posibleng umabot sa ilang minuto. Ang artikulong ito ay tungkol sa ikalawang uri — para sa una, tingnan ang ilipat ang buong subtitle file nang mas maaga o mas huli.
Bakit ito unti-unting nawawala sa timing
Nagmumula ang drift sa dalawang magkaibang orasan: ang tatlong pinakakaraniwang sanhi ay (1) hindi tugmang frame-rate — ang mga subtitle ng pelikulang 24fps sa pinagmulang 25fps ay nawawalan ng mahigit isang segundo bawat minuto; (2) binilisan o pinabagal ang video habang pinanatili ng mga subtitle ang kanilang orihinal na takbo; (3) pag-record ng VFR (variable frame rate) na ang timeline ay hindi pantay simula pa lang. Ang kanilang pinagkakaisahan: ang error ay lumalaki nang halos linear sa oras ng pag-play.
Ayusin ito gamit ang dalawang anchor
Dahil lumalaki ang error nang linear, ang paglalagay ng tamang oras sa bawat dulo at muling pagpapakalat sa gitna nang proporsyonal ay magbabalik sa lahat sa ayos. Sa timing editor, magdagdag ng two-anchor correction: ang dalawang "current" field ay awtomatikong pinupuno ng mga orihinal na oras ng file na ito; pinapanood mo ang video at inilalagay ang kung kailan lumilitaw ang una at huling cue sa dalawang "target" field.
Paano i-verify ang resulta
Pagkatapos patakbuhin, nililista ng panel ng resulta ang mga orihinal at bagong oras ng bawat cue nang magkatabi. I-spot-check ang tatlong lugar: ang unang cue, isa sa gitna, at ang huli — ang tatlong posisyon na may pinakamaliit, katamtaman, at pinakamalaking orihinal na error. Kung tatama ang lahat ng tatlo, tatama rin ang buong file.
Kapag hindi sapat ang dalawang anchor
Ipinapalagay ng two-anchor correction na ang error ay linear. Kung ang pinagmulan ay isang VFR screen recording na may pagtalon ng frame-rate sa gitna ng file, hindi maaayos ng linear pull ang gitna — kumuha ng malinaw na sablay na cue sa gitna bilang ikatlong punto, hatiin ang file doon, at patakbuhin ang two-anchor correction sa bawat kalahati. Gayundin, pagkatapos ayusin, panoorin muli ang gitnang seksyon sa normal na bilis upang kumpirmahing walang natirang lokal na hindi pagtutugma.