Ang pangangailangan
Ang iyong mga subtitle ay nasa simplified Chinese at kailangang umabot sa mga manonood sa Taiwan o Hong Kong. Ang pag-ayos sa mga character nang isa-isa ay hindi makatotohanan — ang isang episode ay may daan-daang cue — at hindi gusto ng dalawang rehiyon ang parehong traditional na teksto: magkaiba ang bokabularyo, at ang maling direksyon ay lumilikha ng mga salitang hindi gagamitin ng sinumang lokal.
Kung saan ito gagawin
Buksan ang Simplified–traditional conversion, i-drag ang subtitle sa loob, at pumili ng isa sa mga direksyon ng simplified → traditional sa ilalim ng "Convert to": generic traditional, Taiwanese (palitan ang mga salita), Taiwanese (mga glyph lamang) o Hong Kong. Agad na nagaganap ang conversion at ipinapakita ng resulta ang natapos na subtitle, handa nang i-download.
Para sa manonood sa Taiwan: piliin ang "Taiwanese (change wording)" kung dapat ding magbago ang rehiyonal na bokabularyo — ang "software" at "information" ay nagiging mga katumbas nito sa Taiwanese — o "Taiwanese (glyphs only)" kung gusto mong baguhin ang mga hugis ng character habang pinapanatili ang iyong orihinal na salita. Para sa manonood sa Hong Kong: piliin ang "Hong Kong", kung saan ang "software" ay isinusulat sa iba pang porma.
Mga karaniwang bitag
Huwag matakot sa mga one-to-many mapping: ang parehong simplified character sa mga salitang "malinis", "tuyo" at "puno ng kahoy" ay nag-a-map sa magkakaibang traditional character. Nilulutas ito ng mga talahanayan ayon sa parirala, kaya hindi pantay-pantay na nagiging iisang character ang lahat.
Diyalogo lamang ang kinoconvert: ang mga oras, numero ng index, at linya ng estilo ng ASS ay hindi ginalaw, kaya handa nang gamitin ang resulta.
Walang nagbago? Suriin bago mataranta: kung iniulat ng stat bar na 0 ang binagong linya, maaaring walang Chinese characters ang file o mali ang pagkakadetek ng format — suriin na ang "Detected format" ay tumutugma sa iyong in-upload.
Kaugnay
Ang buong paliwanag ng lahat ng siyam na direksyon — How to convert simplified and traditional subtitles; kung bakit higit ito sa pagpapalit ng mga character — Simplified vs traditional is not a character swap; naroroon din ang traditional pabalik sa simplified sa Simplified–traditional conversion.