The need :: Nevoja
Titrat tuaj janë kinezisht i thjeshtuar dhe duhet t'u arrijnë shikuesve në Tajvan ose Hong Kong. Rregullimi i karaktereve një nga një nuk është realist — një episod i vetëm ka qindra sinjale — dhe dy rajonet nuk duan të njëjtin tekst tradicional: fjalori ndryshon, dhe drejtimi i gabuar prodhon fjalë që asnjë vendas nuk do t'i përdorte.
Where to do it :: Ku ta bëni këtë
Hapni Konvertimi i thjeshtuar-tradicional, tërhiqni titullin brenda, dhe zgjidhni një nga drejtimet i thjeshtuar → tradicional te "Konverto në": tradicional gjenerik, tajvanez (ndrysho fjalorin), tajvanez (vetëm glifat) ose Hong Kong. Konvertimi ndodh menjëherë dhe zona e rezultatit tregon titullin e përfunduar, gati për t'u shkarkuar.
Për një audiencë tajvaneze: zgjidhni "Tajvaneze (ndrysho fjalorin)" nëse fjalori rajonal duhet të ndryshojë gjithashtu — "softueri" dhe "informacioni" bëhen ekuivalentët e lor tajvanez — ose "Tajvaneze (vetëm glifat)" nëse doni që format e karaktereve të ndryshojnë duke ruajtur fjalorin tuaj origjinal. Për një audiencë të Hong Kongut: zgjidhni "Hong Kong", ku "softueri" shkruhet me një formë tjetër.
Common pitfalls :: Kurthe të zakonshme
Mos kini frikë nga përputhjet një-shumë: i njëjti karakter i thjeshtuar në fjalët për "të pastër", "të tharë" dhe "trung druri" përputhet me karaktere të ndryshme tradicionale. Tabelat e zgjidhin këtë me anë të frazave, kështu që gjithçka nuk shembet në një karakter të vetëm.
Vetëm dialogu konvertohet: kohët, numrat e indeksit dhe rreshtat e stilit ASS janë të paprekur, kështu që rezultati është gati për t'u përdorur.
Asgjë nuk ndryshoi? Kontrolloni para se të panikoseni: nëse shiriti i statistikave raporton 0 rreshta të ndryshuar, ose skedari nuk ka karaktere kineze ose formati është zbuluar gabimisht — kontrolloni që "Formati i zbuluar" të përputhet me atë që keni ngarkuar.
Related :: Të ngjashme
Shpjegimi i plotë i të nëntë drejtimeve — Si të konvertoni titrat e thjeshtuar dhe tradicionalë; pse është më shumë sesa thjesht ndërrimi i karaktereve — E thjeshtuar vs tradicionale nuk është një ndërrim karakteresh; tradicionale mbrapsht tek e thjeshtuar gjendet gjithashtu te Konvertimi i thjeshtuar-tradicional.