Çfarë bën ky mjet
Nëntitujt janë rreshta sinjalizuesish dhe fletëllogaritëset janë rreshta të dhënash — pasi të jetë bërë fletë, korrigjimi, komentimi dhe përkthimi masiv mund të bëhen të gjitha me mjetet që tashmë i njihni. Të dy drejtimet mbështeten:
Ngarko dhe zgjidh një drejtim
Tërhiq një skedar brenda ose kërko për të. Çdo drejtim ka nevojë për një lloj tjetër skedari: në tabelë merr skedarë nëntitujsh (SRT / VTT), në nëntitull merr skedarë fletëllogaritëse (CSV / Excel, të dy .xlsx dhe .xls). Zgjidh modalitetin e gabuar dhe faqja ju tregon se cilin lloj skedari kërkon ai modalitet.
⚠️ Kjo faqe lexon vetëm UTF-8. Nëse nëntitulli juaj hapet si një ekran plot me pikëpyetje ose kuti, kalojeni paraprakisht përmes Riparimi i shkronjave të prishura — kodimi i prishur lexohet vetëm si karaktere zëvendësuese këtu.
Eksportimi i nëntitujve në një tabelë
Zgjidh "në tabelë", lësho një nëntitull brenda, dhe pamja paraprake liston çdo sinjalizim: indeksin, fillimin, mbarimin, tekstin. Shiriti i statistikave jep numrin e sinjalizimeve dhe kohëzgjatjen totale. Më pas kliko "Shkarko Excel (.xlsx)" ose "Shkarko CSV".
Dallimi mes të dyjave: .xlsx është një skedar i vërtetë fletëllogaritëse ku Excel nuk mund të riformatojë shtyllën tuaj të kohës pas shpinës suaj; CSV është më e lëvizshme, por Excel mund ta interpretojë shtyllën e kohës si diçka tjetër kur e hap atë. Nëse kjo ndodh, zgjidhni shtyllën e kohës dhe caktoni formatin e saj në "Tekst" — ose thjesht përdorni .xlsx.
Importimi i një tabele përsëri në nëntituj
Zgjidh "në nëntitull", lësho fletën brenda, dhe ja rregulla e shtyllave: ajo ka nevojë për tre shtylla për fillimin, mbarimin dhe tekstin (titujt anglisht Start / End / Text funksionojnë gjithashtu), në çfarëdo renditjeje. `00:00:01,500` dhe `00:00:01.500` pranohen të dyja; rreshtat që nuk mund të analizohen anashkalohen në vend që të dënojnë të gjithë skedarin.
Rezultati listohet sinjalizim pas sinjalizimi në pamjen paraprake; konfirmo, pastaj shkarko SRT ose VTT. Nëse ato tre shtylla mungojnë, merrni një mesazh që ju thotë të kontrolloni titujt — zakonisht sepse është përdorur një emërtim tjetër gjatë eksportimit, ose rreshti i titullit nuk është rreshti i parë.
Pyetje të Shpeshta
Excel-i e shfaq shtyllën e kohës gabim? Përdor .xlsx dhe kjo nuk ndodh kurrë. Nëse duhet të përdorësh CSV: zgjidh shtyllën e kohës dhe cakto formatin e qelisë në "Tekst" para se ta hapësh.
A duhet që titujt e shtyllave të jenë në anglisht? Jo. Start / End / Text njihen në çdo gjuhë që kjo faqe mbështet, dhe madhësia e shkronjave nuk ka rëndësi.
A janë ende aty ndarjet e rreshtave të mi pas importimit? Po. Ndarjet e rreshtave brenda dialogut ruhen, deri te mbështjellja origjinale.
A mbështetet ASS? Kjo faqe trajton vetëm SRT dhe VTT. ASS mbart direktiva stili — konvertoje në SRT me Konvertuesi i formateve në radhë të parë.
Sa skedarë menjëherë? Një. Për të përpunuar dhjetëra ose qindra, përdor Konvertimi në grupe (e cila vetëm konverton formatet dhe nuk kalon përmes një tabele).
Privatësia
Konvertimi ekzekutohet tërësisht në shfletuesin tuaj. Asnjë përmbajtje e nëntitujve nuk i dërgohet kurrë një serveri.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Nëse gjithçka që dëshironi është hapi i nëntitullit në Excel, shihni Konverto nëntitujt në Excel; për të përkthyer në një gjuhë tjetër më vonë, Përkthimi i nëntitujve; dhjetëra skedarë menjëherë — Konvertimi në grupe.