Mit csinál ez az eszköz?
A feliratok feliratblokkok sorai, a táblázatkezelők pedigrekordok sorai – amint táblázattá alakul, a lektorálás, a megjegyzések és a tömeges fordítás mind elvégezhető olyan eszközökkel, amelyeket már ismer. Mindkét irány támogatott:
Feltöltés és irány kiválasztása
Húzzon be egy fájlt, vagy tallózzon egyet. Mindkét irányhoz másfajta fájl szükséges: a táblázatba opció feliratfájlokat (SRT / VTT) fogad, a feliratba opció pedig táblázatfájlokat (CSV / Excel, mindkettő .xlsx és .xls formátumban). Ha a rossz módot választja, az oldal megmondja, hogy az adott mód milyen fájltípust igényel.
⚠️ Ez az oldal kizárólag UTF-8 kódolást olvas. Ha a felirat megnyitásakor csak kérdőjelek vagy dobozok jelennek meg, először futtassa át a Karakterkódolási hiba javítása eszközön – a hibás kódolás itt csak helyettesítő karakterekként olvasható.
Feliratok exportálása táblázatba
Válassza a „táblázatba” lehetőséget, dobjon be egy feliratot, és az előnézet felsorolja az összes blokkot: sorszám, kezdőidő, záróidő, szöveg. A státuszsor megadja a feliratok számát és a teljes időtartamot. Ezután kattintson a „Letöltés Excelben (.xlsx)” vagy a „Letöltés CSV-ben” gombra.
A kettő közötti különbség: az .xlsx egy valódi táblázatfájl, ahol az Excel nem tudja a háttérben újraformázni az időoszlopot; a CSV hordozhatóbb, de megnyitáskor az Excel máshogy értelmezheti az időoszlopot. Ha ez történik, jelölje ki az időoszlopot, és állítsa a formátumát „Szöveg”-re – vagy egyszerűen használja az .xlsx formátumot.
Táblázat visszainportálása felirattá
Válassza a „feliratba” lehetőséget, dobja be a táblázatot, és íme az oszlopokra vonatkozó szabály: három oszlopra van szükség a kezdőidőhöz, a záróidőhöz és a szöveghez (az angol Start / End / Text fejlécek is működnek), bármilyen sorrendben. A `00:00:01,500` és a `00:00:01.500` egyaránt elfogadott; a nem elemezhető sorokat a rendszer kihagyja ahelyett, hogy elutasítaná az egész fájlt.
Az eredményt feliratonként sorolja fel az előnézet; erősítse meg, majd töltse le az SRT vagy VTT fájlt. Ha a három oszlop hiányzik, egy üzenet figyelmeztet a fejlécek ellenőrzésére – általában azért, mert az exportálás során más elnevezést használtak, vagy a fejlécsor nem az első sor.
Gyakori kérdések
Az Excel rosszul jeleníti meg az időoszlopot? Használja az .xlsx formátumot, és ez soha nem fordul elő. Ha mindenképpen CSV-t kell használnia: megnyitás előtt jelölje ki az időoszlopot, és állítsa a cellaformátumot „Szöveg”-re.
Kötelező az oszlopfejléceknek angolnak lenniük? Nem. A Start / End / Text fejléceket az oldal által támogatott bármely nyelven felismeri a rendszer, és a kis- és nagybetűk sem számítanak.
Megmaradnak a sorTörések az importálás után is? Igen. A párbeszédeken belüli sorTörések megmaradnak, pontosan az eredeti tördelés szerint.
Támogatott az ASS formátum? Ez az oldal csak az SRT-t és a VTT-t kezeli. Az ASS stílusirányelveket tartalmaz – először konvertálja át SRT formátumba a Formátumkonvertáló segítségével.
Hány fájl tölthető fel egyszerre? Egy. Ha tucatnyi vagy száznyi fájlt szeretne feldolgozni, használja a Tömeges konvertálás lehetőséget (amely csak a formátumokat konvertálja, és nem megy keresztül táblázaton).
Adatvédelem
A konvertálás teljes egészében a böngészőben fut. A feliratok tartalmából semmi sem kerül elküldésre szerverre.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
Ha csak a felirat Excelbe konvertálásának lépésére van szüksége, lásd: Feliratok konvertálása Excelbe; utána a másik nyelvre történő fordításhoz: Feliratfordítás; tucatnyi fájl egyszerre: Tömeges konvertálás.