Te mea e mahia ana e tēnei taputapu
He rarangi tohu ngā kōwae whakamuri, he rarangi pūkete hoki ngā tēpu tāruarue — ina noho hei tēpu, ka taea te arotake, te tuku kōrero, me te whakamāori papatipu mā ngā taputapu e mātau koutou. E tautokona ana ngā ahunga e rua:
Tukuake me te kōwhiri i tētahi ahunga
Tōia mai tētahi kōrahi ki roto, rapuhia rānei tētahi. E hiahiatia ana e ia ahunga tētahi atu momo kōrahi: mā ki te tēpu ngā kōrahi kōwae whakamuri (SRT / VTT), mā ki te kōwae whakamuri ngā kōrahi tēpu tāruarue (CSV / Excel, te .xlsx me te .xls hoki). Kōwhiria te aratau hē, ā, mā te whārangi e kī atu ko tēhea te momo kōrahi e hiahiatia ana e taua aratau.
⚠️ E pānui ana tēnei whārangi i te UTF-8 anake. Ki te tūwhera tō kōwae whakamuri hei mata ki tonu i ngā tohu pātai, pouaka rānei, tukua tuatahitia mā Whakatika Mojibake — he kore noa iho ngā tohu whakakapi te pānui o te waehere pakaru ki konei.
Te kaweake kōwae whakamuri ki tētahi tēpu
Kōwhiria te "ki te tēpu", tukuna iho he kōwae whakamuri, ā, ka whakarārangihia e te matapae ia tohu: te taupū, te tīmatanga, te mutunga, me te kupu. Mā te pā paearu e tuku te tatauranga tohu me te tapeke roa. Kātahi ka pāwhiri i te "Tikiake Excel (.xlsx)", te "Tikiake CSV" rānei.
Te rerekētanga i waenga i e rua: he kōrahi tēpu tāruarue tūturu te .xlsx kāore e taea e te Excel te huri anō i tō tīwae wā i muri i tō tuara; he māmā ake te kawe o te CSV, engari tērā pea ka whakamaoritia e te Excel te tīwae wā hei tētahi atu mea ina tūwheratia. Ki te tupu tēnā, kōwhiria te tīwae wā, ā, tautuhia tōna hōputu ki "Kupu" — whakamahia rānei te .xlsx.
Te kawemai anō i tētahi tēpu ki ngā kōwae whakamuri
Kōwhiria te "ki te kōwae whakamuri", tukuna iho te tēpu, me te ture tīwae tēnei: e hiahiatia ana e toru ngā tīwae mō te tīmatanga, mutunga, me te kupu (ka mahi anō ngā pane Pingo Start / End / Text), i ahakoa te raupapa. Ka whakaaetia te `00:00:01,500` me te `00:00:01.500`; ka pekehia ngā rarangi kāore e taea te wetewete hei ututu mō te kōrahi katoa.
Ka whakarārangihia te hua tohu mā te tohu i roto i te matapae; whakaūhia, kātahi ka tikiake i te SRT, te VTT rānei. Ki te ngaro aua tīwae e toru, ka whiwhi koe i tētahi karere e kī ana kia tirohia ngā pane — i te nuinga o te wā nā te rerekē o te ingoa i te kaweake, kāore rānei te rarangi pane i te rarangi tuatahi.
Pātai Auau
E hē ana te whakaatu a te Excel i te tīwae wā? Whakamahia te .xlsx, ā, kāore tērā e tupu. Ki te meka me whakamahi CSV koe: kōwhiria te tīwae wā, ā, tautuhia te hōputu pūtau ki te "Kupu" i mua i te tūwheratanga.
Me kōpingo ngā pane tīwae? Kao. Ka mohiotia a Start / End / Text i roto i ngā reo e tautokona ana e tēnei whārangi, ā, kāore he aha ki te pingo, ki te whānui rānei.
Kei reira tonu aku whawhati rarangi i muri i te kawemaitanga? Āe. Ka tiakina ngā whawhati rarangi i roto i te kōrero, tae noa ki te takai taketake.
E tautokona ana te ASS? Ko te SRT me te VTT anake te mea e whakahaerea ana e tēnei whārangi. Kei tekawe ngā tohutohu kāhua te ASS — hurihia ki te SRT ki te Kaitahuri hōputu tuatahi.
E hia ngā kōrahi i te wā kotahi? Kotahi. Hei tukatuka i ngā tekau, i ngā rau rānei, whakamahia te Hurihanga papatipu (ka huri kōrahi anake, kāore e haere mā tētahi tēpu).
Tūmataiti
Ka rere katoa te hurihanga ki tō pūtirotiro. Kāore rawa tētahi ihirangi kōwae whakamuri e tukuna ki tētahi tūmau.
Ngā taputapu me ngā aratohu e pā ana
Ko tāu anake he hikoi kōwae whakamuri-ki-Excel, tirohia te Hurihia ngā kōwae whakamuri ki te Excel; ki te whakamāori ki tētahi atu reo i muri iho, Whakamāoritanga kōwae whakamuri; ngā tekau kōrahi i te wā kotahi — Hurihanga papatipu.