ဤတူးလ်က ဘာလုပ်ပေးသနည်း
စာတန်းထိုးများသည် အချက်ပြကွက်များ၏ တန်းများဖြစ်ပြီး စာရင်းဇယားများသည် မှတ်တမ်းတန်းများ ဖြစ်သည် — စာရွက်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် သုံးသပ်ပြင်ဆင်ခြင်း၊ မှတ်ချက်ပေးခြင်းနှင့် အစုလိုက် ဘာသာပြန်ခြင်းတို့ကို သင်နှင့်ရင်းနှီးပြီးသား တူးလ်များဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ နှစ်ဖက်စလုံးကို ပံ့ပိုးပေးထားပါသည်-
တင်င်သွင်းပြီး လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ရွေးပါ
ဖိုင်တစ်ခုကို ဆွဲထည့်ပါ သို့မဟုတ် ရှာဖွေပါ။ လမ်းကြောင်းတစ်ခုစီအတွက် ဖိုင်အမျိုးအစား မတူညီပါလိုအပ်သည်: ဇယားသို့ (to table) သည် စာတန်းထိုးဖိုင်များ (SRT / VTT) ကို ယူပြီး၊ စာတန်းထိုးသို့ (to subtitle) သည် စာရင်းဇယားဖိုင်များ (.xlsx နှင့် .xls နှစ်မျိုးလုံး ပါဝင်သော CSV / Excel) ကို ယူသည်။ မှားယွင်းသော မုဒ်ကို ရွေးမိပါက ထိုမုဒ်က လိုချင်သည့် ဖိုင်အမျိုးအစားကို စာမျက်နှာက ပြောပြလိမ့်မည်။
⚠️ ဤစာမျက်နှာသည် UTF-8 ကိုသာ ဖတ်ပါသည်။ သင့်စာတန်းထိုးသည် မေးခွန်းသင်္ကေတများ သို့မဟုတ် လေးထောင့်ကွက်များ အပြည့်ဖြင့် ပွင့်လာပါက၊ ၎င်းကို မိုဂျိဘိတ် ပြုပြင်ခြင်း (Mojibake repair) မှတစ်ဆင့် ဦးစွာ လုပ်ဆောင်ပါ — ကုဒ်ဝှက်စနစ် ပျက်စီးနေပါက ဤနေရာတွင် အစားထိုးသင်္ကေတများအဖြစ်သာ ဖတ်ရပါလိမ့်မည်။
စာတန်းထိုးများကို ဇယားတစ်ခုသို့ တင်ပို့ခြင်း
"ဇယားသို့" (to table) ကို ရွေးပါ၊ စာတန်းထိုးတစ်ခုကို ထည့်သွင်းပါ၊ ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုတွင် အချက်ပြကွက်တိုင်းကို စာရင်းပြုစုပြသပေးသည်: အညွှန်း၊ အစ၊ အဆုံး၊ စာသား။ အခြေအနေပြဘား (stat bar) က အချက်ပြကွက် အရေအတွက်နှင့် စုစုပေါင်း ကြာချိန်တို့ကို ပေးသည်။ ထို့နောက် "Excel ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် (.xlsx)" သို့မဟုတ် "CSV ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်" ကို နှိပ်ပါ။
နှစ်ခုကြား ကွာခြားချက်မှာ: .xlsx သည် Excel က သင့်နောက်ကွယ်တွင် အချိန်ကော်လံကို ပုံစံမချနိုင်သော စစ်မှန်သော စာရင်းဇယားဖိုင်တစ်ခု ဖြစ်သည်၊ CSV သည် ပို၍ သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူသော်လည်း ဖွင့်သည့်အခါ Excel က အချိန်ကော်လံကို အခြားအရာတစ်ခုခုအဖြစ် အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူနိုင်ပါသည်။ ထိုသို့ဖြစ်လာပါက အချိန်ကော်လံကို ရွေးပြီး ၎င်း၏ ပုံစံကို "စာသား" (Text) သို့ သတ်မှတ်ပါ — သို့မဟုတ် .xlsx ကိုသာ အသုံးပြုပါ။
ဇယားတစ်ခုကို စာတန်းထိုးများဆီသို့ ပြန်လည်တင်သွင်းခြင်း
"စာတန်းထိုးသို့" (to subtitle) ကို ရွေးပါ၊ စာရွက်ကို ထည့်သွင်းပါ၊ ဤတွင် ကော်လံစည်းမျဉ်း ရှိသည်: ၎င်းအတွက် အစ၊ အဆုံးနှင့် စာသား (start, end and text) အတွက် ကော်လံ သုံးခု လိုအပ်သည် (အင်္ဂလိပ်ခေါင်းစဉ်များဖြစ်သော Start / End / Text လည်း အလုပ်လုပ်သည်)၊ မည်သည့်အစီအစဥ်မဆို ရပါသည်။ `00:00:01,500` နှင့် `00:00:01.500` နှစ်ခုစလုံးကို လက်ခံသည်၊ ပုံစံမဖော်နိုင်သော တန်းများကို ဖိုင်တစ်ခုလုံးကို ပယ်ချမည့်အစား ကျော်သွားမည် ဖြစ်သည်။
ရလဒ်ကို ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုတွင် အချက်ပြကွက် တစ်ခုချင်းစီအလိုက် စာရင်းပြုစုပြသထားသည်၊ အတည်ပြုပါ၊ ထို့နောက် SRT သို့မဟုတ် VTT ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ ထိုကော်လံ သုံးခု ပျောက်ဆုံးနေပါက ခေါင်းစဉ်များကို စစ်ဆေးရန် သတိပေးသည့် မက်ဆေ့ဂျ်ကို ရရှိမည် ဖြစ်သည် — များသောအားဖြင့် တင်ပို့သည့်အခါ အခြားအမည်ပေးစနစ်ကို အသုံးပြုခဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် ခေါင်းစဉ်တန်းသည် ပထမတန်း မဟုတ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ (FAQ)
Excel က အချိန်ကော်လံကို မှားယွင်းစွာ ပြသနေပါသလား။ .xlsx ကို အသုံးပြုပါက ထိုသို့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ပါ။ CSV ကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်ပါက: မဖွင့်မီ အချိန်ကော်လံကို ရွေးပြီး ဆဲလ်ပုံစံကို "စာသား" (Text) သို့ သတ်မှတ်ပါ။
ကော်လံခေါင်းစဉ်များသည် အင်္ဂလိပ်လို ဖြစ်ရမည်လော။ မလိုပါ။ Start / End / Text ကို ဤစာမျက်နှာ ပံ့ပိုးပေးသည့် မည်သည့်ဘာသာစကားမဆိုဖြင့် အသိအမှတ်ပြုပြီး စာလုံးအကြီး/အသေး (case) မကွဲပြားပါ။
တင်သွင်းပြီးနောက် ကျွန်ုပ်၏ စာကြောင်းဘရိတ်များ ဆက်လက်ရှိနေသေးသလား။ ရှိနေပါသည်။ စကားပြောအတွင်းရှိ စာကြောင်းဘရိတ်များကို မူလ τύπος အတိုင်း အတိအကျ ထိန်းသိမ်းထားသည်။
ASS ကို ပံ့ပိုးပေးပါသလား။ ဤစာမျက်နှာသည် SRT နှင့် VTT ကိုသာ ကိုင်တွယ်သည်။ ASS တွင် ပုံစံညွှန်ကြားချက်များ ပါရှိသည် — ၎င်းကို ပုံစံပြောင်းစက် (Format converter) ဖြင့် SRT သို့ ဦးစွာ ပြောင်းပါ။
တစ်ကြိမ်လျှင် ဖိုင်မည်မျှ တင်နိုင်သနည်း။ တစ်ခု။ ဖိုင် ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ သို့မဟုတ် ရာပေါင်းများစွာကို လုပ်ဆောင်ရန် Batch conversion ကို အသုံးပြုပါ (၎င်းသည် ဖော်မတ်များကိုသာ ပြောင်းလဲပေးပြီး ဇယားတစ်ခုထဲသို့ မဖြတ်သန်းပါ)။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံမှု (Privacy)
ပြောင်းလဲခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်သည် သင့်ဘရောက်ဆာအတွင်း၌သာ လုံးဝ လုပ်ဆောင်သည်။ စာတန်းထိုး အကြောင်းအရာ တစ်စုံတစ်ရာကို ဆာဗာသို့ ပေးပို့ခြင်း လုံးဝ မရှိပါ။
ဆက်စပ်နေသော တူးလ်များနှင့် လမ်းညွှန်များ
သင်လုပ်ချင်သည်မှာ စာတန်းထိုးကို Excel သို့ ပြောင်းသည့်အဆင့် သက်သက်ဆိုလျှင် စာတန်းထိုးများကို Excel သို့ ပြောင်းရန် ကို ကြည့်ပါ၊ ထို့နောက် အခြားဘာသာစကားတစ်ခုသို့ ဘာသာပြန်လိုပါက စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ခြင်း၊ တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် ဖိုင်ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ — အစုလိုက် ပြောင်းလဲခြင်း။