دا وسیله څه کوي
سبټایټلونه د کیو قطارونه دي او سپریډ شیټونه د ریکارډونو قطارونه دي — کله چې دا پاڼه شي، د ثبوت موندنه، تبصرې او لویه ژباړه ټول د هغو وسیلو په واسطه ترسره کېدی شي چې تاسو یې دمخه پېژنئ. دواړه لوري ملاتړ کېږي:
اپلوډ وکړئ او یو لوری وټاکئ
یو فایل دلته راکاږئ یا یې وپلټئ. هر لوری یو بل ډول فایل ته اړتیا لري: محتوا د جدول لپاره د سبټایټل فایلونه (SRT / VTT) اخلي، د سبټایټل لپاره د سپریډ شیټ فایلونه (CSV / اکسل، دواړه .xlsx او .xls) اخلي. غلط حالت وټاکئ او پاڼه تاسو ته وایي چې کوم ډول فایل هغه حالت غواړي.
⚠️ دا پاڼه یوازې UTF-8 لولي. که ستاسو سبټایټل د پوښتنې نښو یا بکسونو د ډک سکرین په توګه خلاص شي، لومړی یې د Mojibake بیا رغونه له لارې پرمخ بوځئ — مات شوی انکوډینګ دلته د بدیل نښو پرته بل څه نه لولي.
جدول ته د سبټایټلونو صادرول
"محتوا د جدول لپاره" وټاکئ، سبټایټل پکې واچوئ، او مخکتنه هر کیو لیست کوي: انډیکس، پیل، پای، متن. د احصایې بار د کیو شمیره او ټول دوام ورکوي. بیا "اکسل ډاونلوډ کړئ (.xlsx)" یا "CSV ډاونلوډ کړئ" کېکاږئ.
د دواړو ترمنځ توپیر: .xlsx یو اصلي سپریډ شیټ فایل دی چیرې چې اکسل نشي کولی ستاسو د وخت ستون ستاسو له پامه وغورځوي; CSV ډیر د پورټ وړ دی، مګر اکسل ممکن د پرانستلو پرمهال د وخت ستون د بل څه په توګه تشریح کړي. که دا پیښ شي، د وخت ستون وټاکئ او د هغې بڼه "متن" ته وټاکئ — یا یوازې .xlsx وکاروئ.
سبټایټلونو ته د جدول بیرته واردول
"د سبټایټل لپاره" وټاکئ، پاڼه پکې واچوئ، او دلته د ستون قاعده ده: دا د پیل، پای او متن لپاره درې ستونونو ته اړتیا لري (انګلیسي سرلیکونه Start / End / Text هم کار کوي)، په هر ډول ترتیب کې. `00:00:01,500` او `00:00:01.500` دواړه منل شوي دي؛ هغه قطارونه چې نشي تحلیل کېدی د دې پرځای چې ټول فایل وغندل شي، له پامه غورځول کېږي.
پایله په مخکتنه کې د کیو په واسطه لیست شوې ده؛ تایید کړئ، بیا SRT یا VTT ډاونلوډ کړئ. که دا درې ستونونه ورک وي تاسو یو پیغام ترلاسه کوئ چې تاسو ته وایي سرلیکونه وګورئ — معمولا ځکه چې په صادراتو کې یو بل نوم کارول شوی و، یا د سرلیک قطار لومړی قطار نه دی.
پرله پسې پوښتنې
اکسل د وخت ستون غلط ښيي؟ .xlsx وکاروئ او دا هېڅکله نه پېښېږي. که تاسو باید CSV وکاروئ: د پرانستلو دمخه د وخت ستون وټاکئ او د حجرې بڼه "متن" ته وټاکئ.
آیا د ستون سرلیکونه باید انګلیسي وي؟ نه. Start / End / Text په هره هغه ژبه کې پیژندل کیږي چې دا پاڼه یې ملاتړ کوي، او لوی او کوچني توري مهم ندي.
آیا د واردولو وروسته زما د کرښې ماتول لاهم شتون لري؟ هو. د ډیالوګ دننه د کرښې ماتول تر اصلي پوښ پورې ساتل کېږي.
آیا ASS ملاتړ کېږي؟ دا پاڼه یوازې SRT او VTT اداره کوي. ASS د سټایل لارښوونې لري — لومړی یې د بڼې بدلونکي سره په SRT بدل کړئ.
په یو وخت کې څومره فایلونه؟ یو. د لسګونو یا سونو د پروسس کولو لپاره، د ډله ییز بدلولو وکاروئ (چې یوازې بڼې بدلوي او د جدول له لارې نه ځي).
محرمیت
بدلول په بشپړ ډول ستاسو په براوزر کې پرمخ ځي. هېڅکله سرور ته د سبټایټل منځپانګه نه استول کېږي.
اړوندې وسیلې او لارښودونه
که ټول هغه څه چې تاسو یې غواړئ اکسل ته د سبټایټل بدلولو ګام دی، سبټایټلونه اکسل ته بدل کړئ وګورئ؛ وروسته په بله ژبه د ژباړې لپاره، د سبټایټل ژباړه؛ په یو وخت کې د لسګونو فایلونو لپاره — د ډله ییز بدلولو.