මෙම මෙවලම කරන දේ
උපසිරැසි යනු කියවීම් පේළි වන අතර පැතුරුම්පත් යනු වාර්තා පේළි වේ — එය ෂීට් එකක් වූ පසු, සාක්ෂරතා පරීක්ෂාව, අදහස් දැක්වීම සහ තොග පරිවර්තනය යන සියල්ල ඔබ දැනටමත් දන්නා මෙවලම් සමඟ කළ හැක. දිශාවන් දෙකම සඳහා සහය දක්වයි:
උඩුගත කර දිශාවක් තෝරන්න
ගොනුවක් ඇද දමන්න හෝ එකක් බ්‍රවුස් කරන්න. එක් එක් දිශාවට වෙනස් ආකාරයේ ගොනුවක් අවශ්‍ය වේ: වගුවට මඟින් උපසිරැසි ගොනු (SRT / VTT) ලබා ගනී, උපසිරැසියට මඟින් පැතුරුම්පත් ගොනු (CSV / Excel, .xlsx සහ .xls යන දෙකම) ලබා ගනී. වැරදි ප්‍රකාරය තෝරන්න එවිට එම ප්‍රකාරයට අවශ්‍ය කුමන ගොනු වර්ගයද යන්න පිටුව මඟින් ඔබට කියනු ඇත.
⚠️ මෙම පිටුව කියවන්නේ UTF-8 පමණි. ඔබේ උපසිරැකිය ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණු හෝ කොටු පිරුණු තිරයක් ලෙස විවෘත වන්නේ නම්, පළමුව එය Mojibake repair හරහා ක්‍රියාත්මක කරන්න — කැඩුණු සංකේතනය මෙහි ප්‍රතිස්ථාපන අක්ෂර හැර වෙන කිසිවක් ලෙස නොකියවේ.
උපසිරැසි වගුවකට අපනයනය කිරීම
"වගුවට" තෝරන්න, උපසිරැසියක් ඇතුළට දමන්න, එවිට පෙරදසුන මඟින් සෑම කියවීමක්ම ලැයිස්තුගත කරයි: දර්ශකය, ආරම්භය, අවසානය, පෙළ. සංඛ්‍යාලේඛන තීරුව මඟින් කියවීමේ ගණන සහ මුළු කාලසීමාව ලබා දේ. ඉන්පසු "Download Excel (.xlsx)" හෝ "Download CSV" ක්ලික් කරන්න.
දෙක අතර වෙනස: .xlsx යනු සැබෑ පැතුරුම්පත් ගොනුවක් වන අතර එහිදී එක්සෙල්ට ඔබේ පසුපසින් කාල තීරුව නැවත හැඩගස්වා ගත නොහැක; CSV වඩාත් අතේ ගෙන යා හැකි ය, නමුත් එය විවෘත කිරීමේදී එක්සෙල් විසින් කාල තීරුව වෙනත් දෙයක් ලෙස අර්ථ නිරූපණය කළ හැක. එය සිදුවුවහොත්, කාල තීරුව තෝරා එහි ආකෘතිය "Text" ලෙස සකසන්න — නැතහොත් .xlsx භාවිතා කරන්න.
වගුවක් නැවත උපසිරැසි වෙත ආනයනය කිරීම
"උපසිරැසියට" තෝරන්න, ෂීට් එක ඇතුළට දමන්න, මෙන්න තීරු රීතිය: එයට ආරම්භය, අවසානය සහ පෙළ සඳහා තීරු තුනක් අවශ්‍ය වේ (ඉංග්‍රීසි ශීර්ෂක Start / End / Text ද ක්‍රියා කරයි), ඕනෑම අනුපිළිවෙලක. `00:00:01,500` සහ `00:00:01.500` යන දෙකම පිළිගනු ලැබේ; විග්‍රහ කළ නොහැකි පේළි සම්පූර්ණ ගොනුවම හෙළා දැමීම වෙනුවට මඟ හරිනු ලැබේ.
ප්‍රතිඵලය පෙරදසුනේ කියවීමෙන් කියවීම ලැයිස්තුගත කර ඇත; තහවුරු කරන්න, ඉන්පසු SRT හෝ VTT බාගත කරන්න. එම තීරු තුන අفقටුවී ඇත්නම් ශීර්ෂක පරීක්ෂා කරන ලෙස ඔබට පවසන පණිවිඩයක් ලැබේ — සාමාන්‍යයෙන් අපනයනය කිරීමේදී වෙනත් නම් කිරීමක් භාවිතා කර ඇති නිසා හෝ ශීර්ෂක පේළිය පළමු පේළිය නොවන නිසාය.
නිතර අසන ප්‍රශ්න
එක්සෙල් මඟින් කාල තීරුව වැරදි ලෙස පෙන්වනවාද? .xlsx භාවිතා කරන්න එවිට එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ. ඔබට CSV භාවිතා කිරීමට සිදු වුවහොත්: විවෘත කිරීමට පෙර කාල තීරුව තෝරා සෛල ආකෘතිය "Text" ලෙස සකසන්න.
තීරු ශීර්ෂක ඉංග්‍රීසියෙන් තිබිය යුතුද? නැත. මෙම පිටුව සහය දක්වන ඕනෑම භාෂාවකින් Start / End / Text හඳුනා ගැනේ, සහ අකුරු කුඩා හෝ කැපිටල් වීම ගැටළුවක් නොවේ.
ආනයනය කිරීමෙන් පසු මගේ පේළි බිඳීම් තවමත් තිබේද? ඔව්. සංවාදය තුළ ඇති පේළි බිඳීම් මුල් ඔතාගැනීම දක්වාම ආරක්ෂා වේ.
ASS සඳහා සහය දක්වයිද? මෙම පිටුව හසුරුවන්නේ SRT සහ VTT පමණි. ASS මඟින් විලාස නියෝග රැගෙන යයි — පළමුව Format converter සමඟ එය SRT බවට පරිවර්තනය කරන්න.
একවර ගොනු කීයක්ද? එකක්. දුසිම් ගණනක් හෝ සිය ගණනක් සැකසීමට, Batch conversion භාවිතා කරන්න (එය ආකෘති පමණක් පරිවර්තනය කරන අතර වගුවක් හරහා නොයයි).
පෞද්ගලිකත්වය
පරිවර්තනය සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මක වන්නේ ඔබේ බ්‍රවුසරය තුළය. කිසිදු උපසිරැසි අන්තර්ගතයක් කිසි විටෙකත් සේවාදායකයකට යවනු නොලැබේ.
අදාළ මෙවලම් සහ මාර්ගෝපදේශ
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ උපසිරැසි සිට එක්සෙල් පියවර පමණක් නම්, Convert subtitles to Excel බලන්න; පසුව වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීමට, Subtitle translation; එකවර ගොනු දුසිම් ගණනක් — Batch conversion.