Ce que fait cet outil
Les sous-titres sont des rangées d'entrées et un tableur est fait de rangées d'enregistrements : une fois en tableau, corriger, commenter et traduire en masse se fait avec des outils que vous connaissez déjà. Les deux sens sont pris en charge :
- Vers tableau : exporter SRT ou VTT en Excel (.xlsx) ou CSV, une ligne par entrée avec numéro, début, fin et texte
- Vers sous-titres : reconvertir la feuille modifiée en SRT ou VTT
- Le temps reste du texte, le tableur ne peut donc pas le réinterpréter comme un nombre ou une date
- Les retours à la ligne dans les dialogues sont conservés, jusqu'à la coupe de ligne d'origine
Envoyer et choisir le sens
Glissez un fichier ou cherchez-le. Chaque sens demande un type de fichier différent : vers tableau prend des fichiers de sous-titres (SRT / VTT), vers sous-titres prend des fichiers de tableur (CSV / Excel, .xlsx comme .xls). En cas de mauvais mode, la page indique quel type de fichier ce mode attend.
⚠️ Cette page ne lit que de l'UTF-8. Si votre sous-titre s'ouvre comme un écran de points d'interrogation ou de carrés, passez-le d'abord par Réparer les caractères illisibles : avec un encodage cassé, vous ne lirez ici que des caractères de remplacement.
Exporter les sous-titres en tableau
Choisissez « vers tableau », mettez le sous-titre, et l'aperçu liste chaque entrée : numéro, début, fin, texte. La barre de statistiques donne le nombre d'entrées et la durée totale. Ensuite, cliquez sur « Télécharger Excel (.xlsx) » ou « Télécharger CSV ».
La différence entre les deux : .xlsx est un vrai fichier de tableur, où Excel ne peut pas reformater votre colonne de temps dans votre dos ; CSV est plus universel, mais Excel peut interpréter la colonne de temps comme autre chose à l'ouverture. Si cela arrive, sélectionnez la colonne et réglez son format sur « Texte », ou prenez directement .xlsx.
Réimporter un tableau en sous-titres
Choisissez « vers sous-titres », mettez la feuille, et voici la règle des colonnes : il faut trois colonnes pour début, fin et texte (les en-têtes anglais Start / End / Text conviennent aussi), dans n'importe quel ordre. `00:00:01,500` comme `00:00:01.500` sont acceptés ; les lignes impossibles à analyser sont ignorées au lieu de condamner tout le fichier.
Le résultat apparaît entrée par entrée dans l'aperçu ; confirmez, puis téléchargez SRT ou VTT. Si les trois colonnes manquent, un message invite à vérifier les en-têtes : c'est généralement un autre nom à l'export, ou une ligne d'en-tête qui n'est pas la première.
Questions fréquentes
Excel affiche mal la colonne de temps ? Avec .xlsx, cela n'arrive jamais. S'il faut vraiment du CSV : sélectionnez la colonne de temps et réglez le format sur « Texte » avant d'ouvrir.
Les en-têtes doivent-ils être dans une langue précise ? Non. Début / fin / texte comme Start / End / Text sont reconnus, et la casse n'a pas d'importance.
Les retours à la ligne sont-ils encore là après réimport ? Oui. Les retours dans les dialogues sont conservés, jusqu'à la coupe de ligne d'origine.
ASS est-il pris en charge ? Cette page ne traite que SRT et VTT. ASS porte des directives de style : passez-le d'abord par Conversion de format.
Combien de fichiers à la fois ? Un seul. Pour en traiter des dizaines ou des centaines, utilisez Conversion par lot (qui ne fait que convertir les formats et ne passe pas par un tableau).
Confidentialité
La conversion se déroule entièrement dans votre navigateur. Aucun contenu de sous-titres n'est envoyé à un serveur.
Outils et guides liés
Si vous voulez seulement l'étape sous-titres vers Excel : Convertir des sous-titres en Excel ; pour traduire ensuite dans une autre langue : Traduction de sous-titres ; des dizaines de fichiers d'un coup : Conversion par lot.