এই টুলটি যা করে
সাবটাইটেল হলো কিউয়ের রো এবং স্প্রেডশিট হলো রেকর্ডের রো — একবার এটি শিট হয়ে গেলে, আপনার জানা টুল দিয়েই প্রুফরিডিং, কমেন্ট করা এবং বাল্ক অনুবাদ করা সম্ভব। উভয় দিকই সমর্থিত:
আপলোড করুন এবং একটি দিক বেছে নিন
একটি ফাইল ড্রপ করুন অথবা ব্রাউজ করুন। প্রতিটি দিকের জন্য আলাদা ধরনের ফাইল প্রয়োজন: টেবিলে রূপান্তর সাবটাইটেল ফাইল (SRT / VTT) নেয়, সাবটাইটেলে রূপান্তর স্প্রেডশিট ফাইল (CSV / Excel, .xlsx এবং .xls উভয়ই) নেয়। ভুল মোড বেছে নিলে পেজটি আপনাকে জানিয়ে দেবে সেই মোডে কোন ফাইলের ধরন প্রয়োজন।
⚠️ এই পেজটি শুধুমাত্র UTF-8 পড়ে। আপনার সাবটাইটেলটি যদি প্রশ্নবোধক চিহ্ন বা বাক্সে ভরা স্ক্রিন হিসেবে খোলে, তবে প্রথমে এটিকে Mojibake repair-এর মাধ্যমে চালান — ভাঙা এনকোডিং এখানে কেবল প্রতিস্থাপন অক্ষর হিসেবে পড়া হয়।
সাবটাইটেল টেবিলে এক্সপোর্ট করা
"টেবিলে রূপান্তর" বেছে নিন, একটি সাবটাইটেল ড্রপ করুন, এবং প্রিভিউ প্রতিটি কিউ তালিকাভুক্ত করে: ইনডেক্স, শুরু, শেষ, টেক্সট। স্ট্যাট বার কিউ কাউন্ট এবং মোট স্থায়িত্ব দেয়। তারপর "ডাউনলোড এক্সেল (.xlsx)" বা "ডাউনলোড সিএসভি"-তে ক্লিক করুন।
দুটির মধ্যে পার্থক্য: .xlsx হলো একটি আসল স্প্রেডশিট ফাইল যেখানে এক্সেল আপনার অজান্তে আপনার সময়ের কলাম রিফর্মেট করতে পারে না; সিএসভি আরও পোর্টেবল, তবে খোলার সময় এক্সেল সময়ের কলামটিকে অন্য কিছু হিসেবে বিবেচনা করতে পারে। যদি এমন হয়, তবে সময়ের কলামটি নির্বাচন করুন এবং এর ফরম্যাট "টেক্সট" এ সেট করুন — অথবা কেবল .xlsx ব্যবহার করুন।
টেবিল সাবটাইটেলে ফিরিয়ে আনা
"সাবটাইটেলে রূপান্তর" বেছে নিন, শিটটি ড্রপ করুন, এবং কলামের নিয়মটি এখানে দেওয়া হলো: এর জন্য শুরু, শেষ এবং টেক্সট (ইংরেজি হেডার Start / End / Text ও কাজ করে) এর জন্য তিনটি কলাম প্রয়োজন, যেকোনো ক্রমে। `00:00:01,500` এবং `00:00:01.500` উভয়ই গৃহীত হয়; যেসব রো পার্স করা যায় না সেগুলোকে পুরো ফাইল বাতিল করার চেয়ে বাদ দেওয়া হয়।
ফলাফল প্রিভিউতে কিউ বাই কিউ তালিকাভুক্ত হয়; নিশ্চিত করুন, তারপর SRT বা VTT ডাউনলোড করুন। যদি সেই তিনটি কলাম অনুপস্থিত থাকে তবে আপনি একটি বার্তা পাবেন যাতে হেডারগুলো চেক করতে বলা হবে — সাধারণত রপ্তানির সময় আলাদা নামকরণের ব্যবহার বা হেডার রো এক নম্বর রো না হওয়ার কারণে এটি হয়।
সাধারণ জিজ্ঞাসা (FAQ)
এক্সেল কি সময়ের কলামটি ভুল দেখাচ্ছে? .xlsx ব্যবহার করুন এবং এটি কখনো ঘটবে না। যদি আপনাকে সিএসভি ব্যবহার করতেই হয়: খোলার আগে সময়ের কলামটি নির্বাচন করুন এবং সেল ফরম্যাট "টেক্সট" এ সেট করুন।
কলামের হেডার কি ইংরেজি হতেই হবে? না। এই পেজটি যে ভাষা সমর্থন করে তার যেকোনো ভাষায় Start / End / Text স্বীকৃত হয় এবং কেস কোনো ব্যাপার না।
আমদানি করার পর কি আমার লাইন ব্রেকগুলো ঠিক আছে? হ্যাঁ। ডায়ালগের ভেতরের লাইন ব্রেকগুলো আসল র্যাপিং পর্যন্ত সংরক্ষিত থাকে।
ASS কি সমর্থিত? এই পেজটি শুধুমাত্র SRT এবং VTT হ্যান্ডেল করে। ASS স্টাইল নির্দেশাবলী বহন করে — প্রথমে Format converter দিয়ে এটিকে SRT-তে রূপান্তর করুন।
একসাথে কয়টি ফাইল? একটি। ডজন বা শত শত প্রসেস করতে, Batch conversion ব্যবহার করুন (যা শুধুমাত্র ফরম্যাট রূপান্তর করে এবং টেবিলের মাধ্যমে যায় না)।
গোপনীয়তা
রূপান্তর সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারে চলে। কোনো সাবটাইটেল সামগ্রী কখনো কোনো সার্ভারে পাঠানো হয় না।
সম্পর্কিত টুল এবং গাইড
আপনার যদি কেবল সাবটাইটেল-থেকে-এক্সেল ধাপটি প্রয়োজন হয়, তবে দেখুন Convert subtitles to Excel; পরবর্তীতে অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে, Subtitle translation; একসাথে ডজন ডজন ফাইল — Batch conversion।