এই টুলটি যা করে
এক ভাষা থেকে সাবটাইটেল অনুবাদ করে অন্য ভাষায় রূপান্তর করে এবং ব্যবহারের উপযোগী সাবটাইটেল ফাইল এক্সপোর্ট করে। সাধারণ প্রয়োজনীয়তাগুলো:
সাবটাইটেল আপলোড করুন
"Choose subtitle file" এ ক্লিক করুন বা বাম পাশের ইনপুট বাক্সে সরাসরি সাবটাইটেল টেক্সট পেস্ট করুন। ছয়টি ফরম্যাট সমর্থিত: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV এবং TXT। হাতের কাছে কোনো ফাইল নেই? এটি কীভাবে কাজ করে তা দেখতে "Load sample" এ ক্লিক করুন। পার্স হওয়ার পর, মাঝের কলামে প্রতিটি এন্ট্রির জন্য একটি ইনডেক্স, টাইমলাইন এবং সোর্স টেক্সট সহ সাবটাইটেল টেবিল দেখানো হয়।
ভাষা এবং স্টাইল বেছে নিন
"Source language" অটো-ডিটেক্টে থাকতে পারে; ১০০টি ভাষা থেকে "target language" বেছে নেওয়া হয়। পাঁচটি অনুবাদ স্টাইল উপলব্ধ: Balanced (ডিফল্ট), Conversational, Formal professional, Dub-style এবং Custom। "Dub-style" চলচ্চিত্র এবং টিভির সংলাপের জন্য উপযুক্ত; "Formal professional" প্রামাণ্যচিত্র এবং কোর্সের জন্য উপযুক্ত।
গ্লসারি: নামগুলো সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখুন
এআই ব্যাচ আকারে অনুবাদ করে, তাই একই নাম বিভিন্ন ব্যাচে দুটি ভিন্ন উপায়ে আসতে পারে। গ্লসারিতে "source → must be translated as" নিয়মগুলো লিখুন; প্রতিটি ব্যাচের আগে টুলটি এটি স্ক্যান করে এবং প্রতিটি মিল অনুসরণ করে। প্রতি লাইনে একটি নিয়ম; তীরচিহ্নগুলো `->`, `=>`, `→` বা Tab হতে পারে; একটি একক সোর্স পদের অর্থ হলো এটি অনূদিত না রেখে দেওয়া; `|` এর মাধ্যমে বেশ কয়েকটি বানান একটি রেন্ডারিং শেয়ার করতে পারে। ভিডিও থেকে প্রোপার নাউনগুলো প্রথমে টেবিলে টেনে আনতে এআইকে ব্যবহার করতে "✨ AI extract" এ ক্লিক করুন, তারপর এডিট এবং অনুবাদ করুন।
অনুবাদ প্রক্রিয়া
শীর্ষ বারে "▶ Start translation" এ ক্লিক করুন। মাঝের স্ট্যাট স্ট্রিপ রিয়েল টাইমে এন্ট্রি, অনূদিত, ফিলার পরিষ্কার এবং ক্রস-এন্ট্রি বাক্য গোষ্ঠী দেখায়; প্রোগ্রেস বার আনুমানিক বাকি সময় এবং ব্যবহৃত টোকেন দেখায়। অনুবাদ করার সময়, টেক্সট এডিট করতে টেবিলের যেকোনো অনুবাদ সেলে ক্লিক করুন — পরিবর্তনগুলো আপনার মেশিনে সংরক্ষিত হয় এবং রিফ্রেশ করলে মুছে যায় না। রান চলাকালীন পেজ বন্ধ করুন এবং আপনাকে যেখান থেকে থেমেছিল সেখান থেকে আবার শুরু করার অফার দেওয়া হবে। যখন একটি বাক্য বেশ কয়েকটি এন্ট্রি জুড়ে থাকে, তখন গ্রুপটি একত্রিত হয়, অনূদিত হয় এবং স্থায়িত্ব অনুযায়ী পূরণ হয়।
এক্সপোর্ট
ডান কলামে প্রথমে বিষয়বস্তুর ফর্মটি বেছে নিন: শুধুমাত্র অনুবাদ (মোনোলিঙ্গুয়াল), আসল উপরে রেখে দ্বিমাসিক, অথবা অনুবাদ উপরে রেখে দ্বিমাসিক; তারপর ফাইল ফরম্যাট: SRT, WebVTT, SBV, ASS বা TXT। ASS বেছে নিলে দুটি লেআউট যোগ হয়: স্প্লিট টপ/বটম স্ক্রিন এবং স্ট্যাকড বটম লাইন। বিষয়বস্তু এবং ফরম্যাট স্বাধীনভাবে ১৪টি এক্সপোর্ট স্টাইলে একত্রিত হয়। দ্বিমাসিক লাইনের প্রস্থ আলাদাভাবে সেট করা হয়। ফাইল সেভ করতে "Download subtitles" এ ক্লিক করুন, বা সাথে সাথে পেস্ট করতে "Copy to clipboard" এ ক্লিক করুন।
খরচ এবং গোপনীয়তা
ডিফল্ট মডেলটির জন্য কোনো সাইন-আপ এবং কোনো কি-এর প্রয়োজন হয় না — এটি প্রতি অনুরোধের কোটা সহ বাক্সের বাইরে কাজ করে: প্রতি আইপি দৈনিক ক্যাপ এবং একটি সাইট-ব্যাপী দৈনিক ভাতা। বড় ব্যাচের জন্য, "Translation engine" এর অধীনে আপনার নিজস্ব এপিআই কি দিন। গোপনীয়তা, অন-পেজ নোটিশ অনুযায়ী: ডিফল্ট মডেলের সাবটাইটেলগুলো এই সাইটের সার্ভারের মাধ্যমে প্রদানকারীর কাছে রিলে করা হয়; একটি কাস্টম এপিআই সরাসরি আপনার প্রবেশ করানো প্রদানকারী দ্বারা হ্যান্ডেল করা হয়, এবং কি আপনার ব্রাউজারে থাকে। পার্সিং, লাইন র্যাপিং এবং দ্বিমাসিক লেআউট সবই ব্রাউজারে স্থানীয়ভাবে চলে।
সাধারণ জিজ্ঞাসা (FAQ)
অন্যান্য ভাষা কি অনুবাদের সাথে মিশে গেছে? টুলটি ভাষার ড্রিফট শনাক্ত করে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় অনুবাদ করে; যদি কিছু এন্ট্রি এখনো ভুল দেখায়, তবে সেলটিতে ক্লিক করুন এবং হাত দিয়ে সেগুলো ঠিক করুন।
গানের লাইনগুলোর কী হবে? "Content filtering" গানের জন্য তিনটি বিকল্প অফার করে: গানগুলো অনুবাদ করুন, আসলগুলো রাখুন বা ডিলিট করুন।
নামের অসঙ্গতিপূর্ণ অনুবাদ? অসামঞ্জস্যপূর্ণ বানানগুলো গ্লসারিতে যোগ করুন এবং আবার অনুবাদ করুন; গ্লসারি গ্লোবাল "proper-noun handling" সেটিংয়ের চেয়ে অগ্রাধিকার পায়।
উপরে ইংরেজি এবং নিচে চাইনিজ চান? এক্সপোর্ট করার সময় "Bilingual · original on top" বেছে নিন; উপরে চাইনিজ এবং নিচে ইংরেজির জন্য, "Bilingual · translation on top" বেছে নিন।
সম্পর্কিত টুল এবং গাইড
ভুল ফরম্যাট? format conversion দিয়ে শুরু করুন; টাইমলাইন ঠিক নেই? timeline adjustment ব্যবহার করুন; এটি হস্তান্তর করার আগে, subtitle quality check এর মাধ্যমে চালান।