Бул курал эмне кылат
Субтитрлерди бир тилден экинчи тилге которот жана колдонууга даяр субтитр файлын экспорттойт. Көп кездешкен муктаждыктар:
Субтитрлерди жүктөө
"Субтитр файлын тандоо" баскычын басыңыз же субтитр текстин түз эле сол киргизүү кутучасына чаптаңыз. Алты формат колдоого алынат: SRT, VTT,ASS, SSA, SBV жана TXT. Колдо файл жокпу? Иш үстүндө көрүү үчүн "Үлгүнү жүктөө" баскычын басыңыз. Талдоодон өткөндөн кийин, ортоңку тилкеде ар бир элемент үчүн индекс, таймлайн жана булак тексти бар субтитр таблицасы көрсөтүлөт.
Тилди жана стилди тандоо
"Булак тили" автоматтык түрдө аныктоо боюнча калышы мүмкүн; "максаттуу тил" 100 тилдин арасынан тандалат. Беш котормо стили жеткиликтүү: Балансталган (демейки боюнча), Сүйлөшүү стилиндеги, Расмий кесипкөй, Дубляж стилиндеги жана Өзгөчө. "Дубляж стилиндеги" кино жана телекөрсөтүү диалогдоруна ылайыктуу; "Расмий кесипкөй" даректүү тасмаларга жана курстарга ылайыктуу.
Глоссарий: ысымдарды ырааттуу сактоо
AI топтомдор менен которот, ошондуктан бир эле ысым ар кандай топтомдордо эки башка жол менен чыгышы мүмкүн. Глоссарийге "булак → катары которулушу керек" эрежелерин жазыңыз; ар бир топтомдун алдында курал аны сканерлеп, ар бир дал келүүнү аткарат. Бир сапка бир эреже; жебелер `->`, `=>`, `→` же Таб болушу мүмкүн; жалгыз булак мөөнөтү аны которулбаган бойдон калтырууну билдирет; бир нече жазылыштар `|` аркылуу бир көрсөтүүнү бөлүшө алат. AI видеодон менчик аттарды алгач таблицага тартып алышы үчүн "✨ AI чыгаруу" баскычын басыңыз, андан кийин түзөтүп, которуңуз.
Котормо процесси
Жогорку тилкедеги "▶ Которууну баштоо" баскычын басыңыз. Ортоңку статистика тилкеси жазууларды, которулгандарды, тазаланган толтургучтарды жана кайчылаш жазуу топторун реалдуу убакытта көрсөтөт; прогресс тилкеси болжолдуу калган убакытты жана колдонулган токендерди көрсөтөт. Которуп жатканда, текстти түзөтүү үчүн таблицадагы каалаган котормо ячейкасын басыңыз — өзгөртүүлөр компьютериңизде сакталат жана баракты жаңырткандан кийин да сакталып калат. Иш учурунда баракты жабыңыз, сизге токтогон жеринен улантуу сунушталат. Бир сүйлөм бир нече жазууга созулганда, топ бириктирилип, которулат жана узактыгы боюнча кайра толтурулат.
Экспорттоо
Оң тилкеде адегенде мазмун түрүн тандаңыз: котормо гана (бир тилдүү), оригинал үстүндө турган эки тилдүү же котормо үстүндө турган эки тилдүү; андан кийин файл форматы: SRT, WebVTT, SBV, ASS же TXT. ASS тандоо эки түшүмдү кошот: үстүнкү/астынкы экрандарды бөлүү жана астынкы саптарды топтоо. Мазмун жана формат 14 экспорт стилине эркин кошулат. Эки тилдүү саптын туурасы өзүнчө коюлат. Файлды сактоо үчүн "Субтитрлерди жүктөө" баскычын басыңыз же түз эле чаптоо үчүн "Буферге көчүрүү" баскычын басыңыз.
Баасы жана купуялык
Демейки модель эч кандай каттоодон жана ачкычтан өтүүнү талап кылбайт — ал суроо-талап квоталары менен даяр бойдон иштейт: IP дарек боюнча күнүмдүк лимит жана сайт боюнча күнүмдүк жөлөк пул. Чоң топтомдор үчүн "Котормо кыймылдаткычы" астынан өзүңүздүн API ачкычыңызды киргизиңиз. Купуялык, барактагы эскертүүгө ылайык: демейки моделдин субтитрлери бул сайттын сервери аркылуу провайдерге жеткирилет; ыңгайлуу API сиз киргизген провайдер тарабынан түздөн-түз башкарылат жана ачкыч браузериңизде калат. Талдоо, саптарды бөлүү жана эки тилдүү макет браузерде жергиликтүү түрдө иштейт.
Көп берилүүчү суроолор
Котормого башка тилдер аралашып кеттиби? Курал тилдин жылышын аныктап, автоматтык түрдө кайра которот; эгер бир нече жазуу дагы эле туура эмес көрүнсө, ячейканы басып, кол менен оңдоңуз.
Ыр саптарычы? "Мазмунду чыпкалоо" ырлар үчүн үч вариантты сунуштайт: ырларды которуу, оригиналды сактоо же аларды өчүрүү.
Ысымдардын котормолору дал келбей жатабы? Туура эмес жазылган сөздөрдү глоссарийге кошуп, кайра которуңуз; глоссарий глобалдык "менчик аттарды иштетүү" жөндөөсүнө караганда жогорку артыкчылыкка ээ.
Англисчеси үстүндө, ал эми кытайчасы астында болушун каалайсызбы? Экспорттоодо "Эки тилдүү · оригинал үстүндө" дегенди тандаңыз; кытайчасы үстүндө жана англисчеси астында үчүн "Эки тилдүү · котормо үстүндө" дегенди тандаңыз.
Байланыштуу куралдар жана колдонмолор
Формат туура эмесби? форматты которуу менен баштаңыз; таймлайн катабы? таймлайнды оңдоо колдонуңуз; тапшыруудан мурун субтитрдин сапатын текшерүү аркылуу текшерип чыгыңыз.