Tool guides

16

• Субтитрлерди пакеттик түрдө кантип которуу керекКөбүнчө бүтүндөй сезондун субтитрлери бир форматка келтирилиши керек, ал эми аларды бирден жүктөө убакытты алат. Баарын ушул жерге таштап, бирге которуп, бир ZIP жүктөп алыңыз — окулбаган файлдар архивге байкатылбай кошулбастан, айкын белгиленет.
• Эки тилдүү субтитрлерди кантип тазалоо керекЭки тилдүү субтитрлерди бөлгүңүз келеби, бириктиргиңиз келеби же бир гана сапты калтыргыңыз келеби? Бул колдонмо бардык төрт режимди түшүндүрөт: аныктоо кантип иштейт, кайсы режимди тандоо керек жана экспорттоодо эмне аласыз.
• Субтитр тазалоочуну кантип колдонуу керекИнтернеттен жүктөп алынган субтитрлер көбүнчө суу белгилерин, жарнамаларды жана SDH субтитрлерин камтыйт. Тазалоочу бир кадамда 13 эрежеди колдонот, жана ар бир өзгөртүү текшерилип, артка кайтарылат.
• Субтитр форматын которгуч боюнча колдонмоБул колдонмо баракты башынан аягына чейин көрсөтөт: субтитрди жүктөңүз, аныкталган форматты ырастаңыз, чыгуу форматын тандаңыз жана жүктөп алыңыз. Баары сиздин браузериңизде иштейт — эч кандай файл түзмөгүңүздөн чыкпайт.
• Субтитрлерден жөнөкөй текстти кантип чыгарып алуу керекДиалогду субтитр файлынан таза жөнөкөй текст катары чыгарып алыңыз: кезек номерлери, убакыт шкалалары жана стил тегдери автоматтык түрдө өчүрүлөт, андыктан жыйынтык макала катары окулат же диалог тизмеси катары иштейт.
• Субтитрлердеги терминдерди кантип пакеттик алмаштыруу керекБир термин таблицасы бүт субтитр файлынын лексикасын бир жолку аракет менен бирдей кылат — убакыт шкалалары, ASS стилдери жана VTT NOTE блокторуна бир тамга да тийбейт.
• Жөнөкөйлөтүлгөн жана салттуу кытай субтитрлерин кантип которуу керекСубтитр Тайванга, Гонконгго же материкке барабы, бул сөздөрдү да, тамгалардын формаларын да өзгөртөт. Тогуз багыттын арасынан тандап алсаңыз болот, жана тек гана диалог которулат — убакыттар, номерлер жана ASS стилдеги саптар такыр козголбойт.
• Ыр саптарын синхрондоштуруу куралын кантип колдонуу керекЫрды жүктөп, текстти чаптаңыз, угуп жатканда ар бир сапка убакыт белгисин басыңыз жана стандарттуу LRC же SRT экспорттоңуз. Аудио жергиликтүү түрдө ойнотулат жана эч качан жүктөлбөйт.
• Эки тилдүү бириктирүүнү жана атайын эффекттердеги субтитрлерди кантип колдонуу керекЭки субтитр файлын бир эки тилдүү трекке бириктириңиз же субтитрлерди түздөн-түз стилдештириңиз: шрифт, түс, контур жана абалы көрүнгөндөй болот, ал эми алдын ала көрүү экспортко дал келет.
• Субтитр сапасын текшерүүнү кантип колдонуу керекСубтитрлерди өткөрүп берүүдөн мурун, убакытты жана макетти текшерүү үчүн аларды сапаттык көзөмөлдөө баракчасынан өткөрүңүз: эмнелер текшерилет, отчетту кантип окуу керек жана кайсы көйгөйлөр бир чыкылдатуу менен оңдолот — бардыгы ушул жерде камтылган.
• Иероглиф болуп кеткен субтитрлерди оңдооКата символдорго толук субтитр файлы сейрек бузулат — ал жөн гана туура эмес кодировка менен окулган. Оңдоо куралы баштапкы кодировканы аныктап, туура символдорду кайтарат, ал эми номерлерди жана таймлайндарды ордунда калтырат.
• Убакыт редактору: Кадамдык колдонмоБул колдонмо куралды башынан аягына чейин түшүндүрөт: субтитrлерди жүктөө, оңдоо кадамдарын кошуу, текшерүүлөрдү жүргүзүү, жекече түзөтүү жана экспорттоо.
• Субтитrлерди кантип бөлүү жана кошуу керекБир узун субтитr файлын сегменттерге бөлүү, же бир нече чачыранды файлды бир файлга кошуу. Кесүү ар дайым кирүү чегине туура келет — сүйлөм эч качан жарымынан кесилбейт.
• Субтитрлерди Excel / CSV форматына кантип которуу керекЖайылма таблицада текшерүү жана которуу оңойураак. Субтитрлерди Excel же CSV форматына экспорттоп, сап-сабы менен түзөтүп, андан соң кайра которуңуз — убакыт мамычалары текст бойдон калат жана диалог ичиндеги сап бөлүүлөр сакталат.
• AI субтитр котормосун кантип колдонуу керекБир субтитр файлы үчүн толук иш процесси, жүктөөдөн баштап которуу аркылуу экспортко чейин: экранда эмне бар, эмнени басуу керек жана ар бир кадамда эмне аласыз.
• Видео файлга камтылган субтитрлерди кантип чыгарып алуу керекMKV / MP4 ичине катылган субтитр трегин түз эле SRT катары окуп алыңыз — видео эч качан жүктөлбөйт, баары браузерде окулат.

Scenario guides

14

• ASS дан SRTгеASS (же SSA) субтитрлерин SRT форматына айландырыңыз: файлды таштаңыз, SRT тандаңыз, жүктөп алыңыз. Текст жана убакыт өзгөрүүсүз алынат; стилдер кошо өтпөйт.
• LRC файлынан SRTгеLRC ыр саптарынын файлдарын SRT форматка айландырыңыз: файлды таштаңыз, SRT тандаңыз, жүктөп алыңыз. Аяктоо убакыттары кийинки саптан автоматтык түрдө толтурулат.
• Субтитрлерден жарнамаларды жана суу белгилерин алып салууСубтитрлериңизге жашырылган URL даректер, автордук белгилер жана жарнамалык жазуулар тазалоочунун суу белгиси эрежелери аркылуу бир өтүүдө тазаланат — ал эми туура эмес өчүрүлгөн ар бир жазууну өзүнчө калыбына келтирүүгө болот.
• SBV дан SRT геYouTube SBV субтитрлерин SRT форматына айландырыңыз: файлды таштаңыз, SRT тандаңыз, жүктөп алыңыз. Таймлайн маанилери тийилбеген бойдон калат — структура гана өзгөрөт.
• Бүт субтитr файлын эртерээк же кечирээк жылдырууАудио башталды, субтитr кечигип чыкты — жана ар бир субтитr бирдей өлчөмдө кечигип жатат. Бул бирдей жылышуу: аны бир сан оңдойт.
• Эки тилдүү субтитrлерди эки трекке бөлүүБир эки тилдүү субтитr эки файлга айланат — “баштапкы” жана “котормо”: жүктөңүз, экиге бөлүнүөнү тандаңыз, ар бирин жүктөп алыңыз, убакыт тилкелери өзгөрүүсүз калат.
• Субтитрдин кадр ылдамдыгын конвертациялоо: 24 кадр/сек дан 25 кадр/сек га24 кадр/сек тасманын субтитрлерин 25 кадр/сек булакта ойнотуңуз, ошондо алар ар бир мүнөттө бир секунддан ашык артта калат — титрлер бүткөнчө алар бир нече мүнөткө кечигип калат. Бир жолу масштаблап оңдоо муну чечет.
• Жөнөкөйлөтүлгөн субтитрлерди салттуу кытай тилине которууТайвань же Гонконг аудиториясына арналган жөнөкөйлөтүлгөн кытай субтитрлерин жөн гана которуу керек — бирок эки аймак ар башка нерсени каалайт, ал эми туура эмес багытты тандоо жергиликтүү тургундар колдонбогон сөздөрдү берет.
• SRT дан ASS форматынаSRT субтитрлерин ASS форматына айландырыңыз: файлды таштаңыз, ASS тандаңыз, жүктөп алыңыз. Сиз үчүн 1920×1080 холст жана таза демейки стил түзүлөт.
• Субтитрлерди Excel форматына которууЖүздөгөн субтитрлерди текст редакторунда текшерүү чарчата турган иш. Excel программасында ар бир субтитр бир сап болуп саналат, андыктан спкаларды чыпкалоо, комментарий жазуу жана табуу жана алмаштыруу функцияларынын баары жеткиликтүү болот — ал эми өзгөртүүлөр кайра сиздин SRT файлыңызга кошулат.
• SRT форматчысын VTT форматчысына которууSRT субтитrлерин VTT форматына айландырыңыз: файлды таштаңыз, VTT тандаңыз жана жүктөп алыңыз. Убакыт белгилери веб форматка ылайыкталып өзгөртүлөт, мунун баары браузериңизде аткарылат.
• Видео ылдамдыгы өзгөргөндөн кийин субтитрлерди оңдооВидео жалпысынан тезирээк же жайыраак болуп калды, субтитрлер баштапкы темпинде калды — белгилүү бир чекиттен кийин баары туура келбей калат. Коэффициентти киргизиңиз, ошондо бүт таймлайн видео менен бирге масштабы өзгөрөт.
• Англис субтитрлерин которууИчкери англис тилиндеги SRT, сыртка кытай тилиндеги (же англисче-кытайча эки тилдүү) субтитрлер чыгат: жүктөңүз, максаттуу тилди тандаңыз, экспорттоңуз — баары бир баракта.
• VTT дан SRT которууVTT (WebVTT) субтитрлерин SRT форматына айландырыңыз: файлды таштаңыз, SRT тандаңыз, жүктөп алыңыз. Баш сап жана эскертүү блоктары тазаланып, убакыт белгилери үтүр нотасына кайтарылат.

Troubleshooting guides

13

• Субтитрлердин бүтүндөй сезонун пакеттик редакциялооОндогон субтитр файлдарын өзгөртүү керек болгондо, адатта бардыгына бир эле өзгөртүү талап кылынат. Кайсы бөлүктөр бир кадам менен жасаларын билүү ар бирин бирден карап чыккандан алда канча көп убакытты үнөмдөйт.
• Видеодон субтитрлерди чыгарып алууСубтитрлер видео файлдын ичинде жашашы мүмкүн же андан тышкары өзүнчө тура алат. Ичинде алар контейнердеги трек болуп саналат — аларды чыгарып алуу транскоддоого эч кандай тиешеси жок.
• 23.976 / 24 / 25 / 30 кадр/сек чынында эмнени билдирет23.976 менен 24 ортосундагы 0.1% боштук телеэкранизация тарыхынан калган мурас. PAL форматынын 4% айырмасы менен бирге, бул фильм улан сайын субтитрлердин синхрондоштуруудан барган сайын алыстап кетишинин себеби болуп саналат.
• LRC ыр саптарын кантип синхрондоштуруу керекLRC файлы жөн эле «бир ыр сабы плюс бир убакыт чекити» болуп саналат. Аны түзүү синхрондоштуруу деп аталат: ар бир сап башталган учурду аныктоо.
• Эки тилдүү субтитрлерди түзүүнүн эки жолуОшол эле эки тилдүү субтитр такыр башка эки түрдүү макетти жашырышы мүмкүн. Аларды айырмалоону үйрөнүңүз, ошондо түзүү, бөлүү жана которуу чаташтырбай калат.
• Жөнөкөйлөштүрүлгөн жана салттуу кытай тили жөн гана белги алмаштыруу эмесЖөнөкөйлөштүрүлгөн белгинин ордуна кайсы салттуу белги келерин анын жанындагы белги аныктайт. Ошондуктан бул конвертациялоону бир убакта бир белгиден сокурларча алмаштыруу аркылуу жасоого болбойт.
• SRT файл форматы түшүндүрүлдүSRT — эң универсалдуу субтитр форматы: жөнөкөй текст, жеңил структура жана дээрлик бардык жерде колдоого алынат. Бул колдонмо анын түзүлүшүн, кантип ачуу керектигин жана кеңири таралган каталарды кантип оңдоону түшүндүрөт.
• Субтитr форматын тандоо: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCБеш башка форматта сакталган бир эле субтитr беш түрдүү максатка кызмат кылат. Бул колдонмо ар бир форматтын мүмкүнчүлүктөрүн жана алардын ортосунда кантип өтүү керектигин салыштырат.
• Субтитr аблякалары кайда келип чыгатUTF-8 жана GBK катары окулган бир эле байттар таптакыр башка эки тамгалар топтомун берет. Бузулган тексттин көрүнүшү кайсы кадамдан ката кеткенинин түз далили болуп саналат.
• Терминдөр таблицасы: сезондун ырааттуулугун сактооКаармандын аты биринчи серияда А, жетинчи серияда Б болсо, көрүүчүлөр алар эки башка каарман деп ойлошот. Терминдөр таблицасы дал ушунун алдын алат — нерселердин чыныгы аталыштарын оңдойт.
• Тапшыруу алдында эмнелерди текшерүү керекДаяр болгон субтитrлер дароо тапшырууга жарай бербейт: көрүүчүлөр биринчи караганда байкаган каталар — жүз жолу көргөндөн кийин өзүңүз көрө албай калган каталар. Бул текшерүү тизмеси акыркы текшерүү этабын камтыйт.
• Окуганга улгербей жаткан субтитрлерКөрүүчүлөр тынымсыз пауза басып жатабы? Себеби – окуу ылдамдыгы. Муну кантип өлчөө керек, кантип оңдоо керек жана текстти качан редакциялоо керек — баары бир гидде.
• Субтитрлердин бара-бара синхрондон чыгып кетүүсү: Себептери жана оңдоо жолдоруБашында туура, жарым сааттан кийин бир-эки секунд кечигип, аягында такыр туура келбей калат. Бул сыяктуу жылышкан туура эместиктин белгилүү себептери жана белгилүү оңдоо жолу бар.