Субтитрлер кайсы жерде жашайт: камтылган жана тышкы
Видео файл (MKV, MP4) видео тректи, аудио тректи жана субтитр тректерин бир убакта кармап турган контейнер болуп саналат. Ичине мөөр басылып салынган субтитрлер камтылган деп аталат; сыртта турган өзүнчө .srt / .ass файлы тышкы деп аталат, ал эми камтылган трек ошондой эле мукталган деп да аталат.
Тышкы субтитрлер болгон бойдон колдонула берет. Көйгөй камтылгандарда: аларды түзөтүү, которуу же түп нускадан эки тилдүү трек куруу үчүн колуңузда субтитр файлы жок — алгач тректи контейнерден окуп чыгышыңыз керек. Бул кадам транскоддоо эмес: видео кайра кодировкаланбайт, контейнерде сакталган гана маалыматтар окуп чыгылат.
Кайсы контейнер эмнени алып жүрөт
Ар кандай контейнерлер ар кандай субтитр форматтарын кармайт, жана чыгарып алуу кыйынчылыгы да айырмаланат:
Эмне үчүн сүрөт субтитрлерин чыгарып алуу мүмкүн эмес
Blu-ray PGS жана DVD субтитрлери эч кандай белгилерди сактабайт, альфа каналы бар бир катар сүрөттөрдү гана сактайт. Плеер аларды көрсөткөндө текстти рендерлебей, сүрөттү чаптап жатат.
Ошондуктан мындай тректе окула турган текст жок — курал аны колдобойт дегени эмес, ал жерде эч кандай тамгалар жок. Барак буга туш болгондо аны ачык эле айтат.
Сөздөрдү алуунун жалгыз жолу — алгач ошол сүрөттөрдөгү белгилерди таануу (OCR) жана ошонун негизинде субтитрлерди куруу. Бул тректи тартып чыгаруудан өзүнчө процесс.
Чыгарып алгандан кийин адатта эмне болот
Чыккан нерсе мурункудай эле трек болот: курал кодировкаларды тастыктабайт жана убакыт шкалаларын оңдобойт. Ошондуктан эки нерсе көп кезигет:
Бири — бузулган текст — бузулуп чыккан булак трегиндеги кодировка маселеси; кодировканы аныктоо үчүн Бузулган текстти кантип оңдоо керек бөлүмүнө өтүңүз. Экинчиси — туура эмес убакыт — булактын кириш логотиби барбы же кадр ылдамдыгы дал келбеби, жыйынтык толугу менен жылып калат; аны жылдыруу же масштабдоо үчүн Убакыт шкаласын жөндөө колдонуңуз.
Андан кийин, которуу үчүн Субтитр котормосу барыңыз, ал эми аны эки тилдүү кылуу үчүн Эки тилдүү субтитрлерди жасоонун эки жолу караңыз.
Ката кетирүү оңой болгон бир нече нерселер
Субтитрлерди чыгарып алуу аларды өрттөп салуу эмес. Видео кайра кодировкаланбайт, андыктан сүрөттүн сапаты жана аудио таасир этпейт.
Чыгарып алуу баштапкы файлга таасир этпейт. Окуу үчүн гана, эч качан жазылбайт жана видеонун бир байты да өзгөрбөйт.
Чоң файлдын жай болушу байланыш көйгөйү эмес. Курал трек маалыматын бөлүк-бөлүк болуп сканерлейт, файл канчалык чоң болсо, ошончолук убакыт талап кылынат; булардын баары жергиликтүү түрдө болот.
Тышкы субтитрлерге бул барактын кереги жок. Эгер сизде .srt / .ass болсо, Форматты которуу түз эле барыңыз; видеонун ичине мөөр басылган субтитрлер гана алгач чыгарып алууну талап кылат.
Байланыштуу куралдар жана колдонмолор
Толук колдонмону көрүү үчүн Видеодо камтылган субтитрлерди кантип чыгарып алуу керек караңыз; чыгарып алганыңызды которуу үчүн Субтитр котормосу барыңыз, аны эки тилдүү кылуу үчүн Эки тилдүү субтитрлерди жасоонун эки жолу караңыз; бузулган текст үчүн Бузулган текстти оңдоо менен баштаңыз.