Жылдыруунун ордуна коэффициентти качан колдонуу керек
Видео толугу менен тездетилген же жайлатылган (монтаждоо программасында 0.9x же 1.25x сыяктуу) жана ар бир субтитр өзүнүн баштапкы ритмин сактап калган: башы туура келет, канчалык алыс кетсең, ошончолук начарлайт — туруктуу катыш менен. Бул коэффициент маселеси. Эгер бүт файл жөн гана белгилүү бир убакытка жылдырылса, жылдыруу жетиштүү — субтитр файлынын баарын мурдата же кийинге жылдыруу караңыз.
Кайсы санды киргизүү керек
Субтитрлер видеого ээрчиши керек, ошондуктан видео чындыгында өзгөргөн коэффициентти киргизиңиз: 1.25x тездетүү субтитр убакыттары жетип калуу үчүн 1.25ке көбөйтүлөрүн билдирет; 0.9x жайлатуу 0.9гө көбөйтүлөт. Убакыт редакторунда Коэффициент боюнча масштабдоо кадамын кошуп, маани кутучасына коэффициентти киргизиңиз.
Бул жылдыруудан эмнеси менен айырмаланат
Жылдыруу ар бир субтитрдин убактысын бирдей белгилүү бир өлчөмдө жылдырат жана субтитрдин узактыгын сактайт; коэффициент башталгыч жана аяктоо убакыттарын тең көбөйтөт, андыктан узактыктары да өзгөрөт. Видео ылдамдыгы өзгөргөндөн кийин узактыктардын өздөрү өзгөргөн – дал ошондуктан коэффициент талап кылынат.
Эгер коэффициентке ишенбесеңиз
Коэффициент жоголгондо, эки таяныч чекитине кайрылыңыз: биринчи жана акыркы субтитрдин реалдуу видео убакыттарын киргизиңиз, ошондо ортодогу нерселердин баары пропорционалдуу түрдө жайылат — бул туура коэффициентти табууга барабар. Субтитрлердин синхрондон чыга башташы караңыз.