När faktor behövs i stället för flytt
Videon har accelererats eller saktats ner i sin helhet (t.ex. till 0,9x eller 1,25x i redigeringsprogrammet) medan varje block behållit sin gamla rytm: början stämmer och ju längre desto värre — med konstant proportion. Det är ett faktorproblem. Är filen bara förskjuten ett fast belopp som inte växer räcker en flytt — se flytta hela undertextfilen.
Vilket tal som ska in
Undertexterna måste följa videon, så mata in den faktor med vilken videon faktiskt ändrades: en accelerering till 1,25x innebär blocktiderna gånger 1,25; en nedslowing till 0,9x — gånger 0,9. Lägg till ett steg Skala med faktor i tidsredigeraren och mata in faktorn.
Skillnaden mot flytten
Flytten translaterar alla blocks tider med samma fasta belopp och bevarar längderna; faktorn multiplicerar både start och slut, längderna skalas alltså. Efter en hastighetsändring har längderna själva ändrats — därför krävs faktorn.
Om faktorn är osäker
Faktorn försvunnen? Ta till två ankare: mata in de verkliga videotiderna för första och sista blocket, och mitten fördelas proportionellt — detsamma som att lösa ut rätt faktor. Se undertexter som hela tiden glider ur fas.