Kada koristiti stopu umjesto pomaka
Video je ubrzan ili usporiljen u cjelini (recimo 0.9x ili 1.25x u softveru za uređivanje) dok je svaka oznaka zadržala svoj izvorni ritam: početak se podudara, a što dalje idete, to gore postaje – s konstantnim omjerom. To je problem stope. Ako je cijela datoteka jednostavno pomaknuta za fiksni iznos bez rasta, pomak je dovoljan – pogledajte pomicati cijelu datoteku titlova ranije ili kasnije.
Koji broj unijeti
Titlovi moraju pratiti video, stoga unesite faktor za koji se video stvarno promijenio: ubrzanje od 1.25x znači da se vremena oznaka množe s 1.25 kako bi se sustiglo; usporavanje od 0.9x množi s 0.9. U uređivaču vremena dodajte korak Skaliraj prema stopi i stavite faktor u polje za vrijednost.
Kako se ovo razlikuje od pomaka
Pomak pomiče vremena svake oznake za isti fiksni iznos i zadržava trajanja oznaka; stopa množi i početak i kraj, tako da se i trajanja skaliraju. Nakon promjene brzine sama su se trajanja promijenila – to je upravo razlog zašto je stopa potrebna.
Ako niste sigurni u vezi s faktorom
Kada je faktor izgubljen, vratite se na dva sidra: unesite stvarna vremena videa prve i posljednje oznake i sve između širi se proporcionalno – ekvivalentno rješavanju za pravi faktor. Pogledajte titlovi sve više gube sinkronizaciju.