幾時應該用倍率而唔係平移
影片係整體被加速或者減速（例如喺剪片軟件入面調咗 0.9 倍或者 1.25 倍），而每條字幕嘅相對節奏冇變：開頭對得準，但越睇越唔對路，而且偏差係成正比例擴大嘅。呢個就係倍率嘅問題。如果成個檔案只係單純整體提前或者延後固定嘅時間，用平移就得喇——詳情可以睇將成個字幕檔案調前或者調後。
應該輸入咩數字
字幕必須配合影片，所以要輸入影片實際變動嘅倍率：如果影片加速咗 1.25 倍，字幕嘅時間就要乘以 1.25 先追得上；如果減速咗 0.9 倍，就要乘以 0.9。喺時間軸編輯器入面，新增一個按比例縮放步驟，然後將個倍率填入數值框度。
呢個同平移有咩分別
平移只會將每條字幕嘅時間移動一個固定嘅數值，字幕嘅持續時間會保持不變；而倍率會同時相乘起點同終點，所以連持續時間都會跟住縮放。影片變速之後，字幕嘅持續時間本身已經變咗——呢個正正就係需要用倍率嘅原因。
如果唔肯定個倍率係幾多
如果唔記得或者唔知確切嘅倍率，可以退一步用兩個對齊點：輸入第一條同最後一條字幕喺影片入面嘅真實時間，中間嘅所有內容就會自動按比例分佈——呢個做法嘅效果同計出正確倍率係一樣嘅。詳情可以睇字幕越嚟越唔對位點算好。