Wanneer een factor en geen verschuiving
De video werd in zijn geheel versneld of vertraagd (bijvoorbeeld naar 0,9x of 1,25x in de montagesoftware) terwijl elke regel het oude ritme hield: het begin klopt en hoe verder, hoe erger — met een constante verhouding. Dat is een factorprobleem. Is het bestand slechts om een vaste hoeveelheid verschoven die niet groeit, dan volstaat een verschuiving — zie het hele ondertitelbestand verschuiven.
Welk getal invullen
De ondertitels moeten de video volgen, dus vul de factor in waarmee de video werkelijk veranderde: een versnelling naar 1,25x betekent de tijden met 1,25 vermenigvuldigen; een vertraging naar 0,9x met 0,9. Voeg in de editor een stap Schalen met factor toe en vul de factor in.
Het verschil met verschuiven
Verschuiven verplaatst de tijden van alle regels met dezelfde vaste hoeveelheid en behoudt de duur; een factor vermenigvuldigt begin én einde, dus de duur schaalt mee. Na een snelheidswijziging zijn de duur zelf veranderd — daarom is de factor verplicht.
Als de factor onzeker is
Factor kwijt? Grijp naar twee ankers: vul de echte videotijden van de eerste en laatste regel in, en het midden verdeelt zich proportioneel — gelijk aan het oplossen van de juiste factor. Zie ondertitels steeds verder uit de pas.