Wat dit gereedschap oplost
Omzetting vereenvoudigd-traditioneel is niet elk teken een andere schrijfwijze geven en klaar. Hetzelfde vereenvoudigde woord heeft per gebied een ander woord. De omzettingspagina behandelt die apart:
- Vereenvoudigd naar traditioneel (algemeen / Taiwan / Hongkong)
- Traditioneel naar vereenvoudigd (algemeen / uit Taiwan-traditioneel / uit Hongkong-traditioneel)
- Vorm wisselen tussen traditionele vormen (naar Taiwan-vorm / naar Hongkong-vorm)
- Eén vereenvoudigd teken met meerdere traditionele wordt niet verkeerd omgezet (beslist op woord, niet blind per teken)
Uploaden en herkennen
Sleep het bestand erin of kies het; SRT, VTT, ASS en TXT worden ondersteund, je kunt de ondertitel ook direct plakken. Na uploaden wordt de indeling automatisch herkend en bij “Herkende indeling” getoond.
Hoe kies je uit de negen richtingen
De negen richtingen onder “Omzettingsrichting” vallen in drie groepen. Vereenvoudigd naar traditioneel: algemeen traditioneel, Taiwan-traditioneel (woorden wisselen), Taiwan-traditioneel (alleen vorm), Hongkong-traditioneel. Traditioneel naar vereenvoudigd: algemeen, uit Taiwan-traditioneel, uit Hongkong-traditioneel. Vorm wisselen tussen traditionele vormen: naar Taiwan-vorm, naar Hongkong-vorm.
“Taiwan-woorden” zet ook de regionale termen mee om; “Taiwan-vorm” verandert alleen de schrijfwijze en houdt je woorden. Hongkong is een eigen set: dezelfde term wordt daar anders geschreven. Wil je terug naar vereenvoudigd, kies dan de groep hieronder — je moet aangeven uit welke traditionele vorm je terugkomt, want de weg van Taiwan- en Hongkong-traditioneel naar vereenvoudigd is niet dezelfde.
Resultaat en exporteren
Het resultaatvak geeft direct de omgezette ondertitel, de statistiekbalk laat zien hoeveel regels er zijn en hoeveel er veranderd zijn. Is er geen enkel teken veranderd, dan verschijnt de melding dat deze ondertitel misschien geen Chinese tekens bevat — de omzetting raakt alleen het Chinese deel, een ondertitel van alleen Engels of cijfers verandert niet.
Na bevestigen downloaden of kopiëren. Aan de gedownloade bestandsnaam wordt een taallabel toegevoegd — `demo.srt` wordt na omzetting naar Taiwan-traditioneel `demo.zh-TW.srt`, algemeen traditioneel `.zh-Hant`, terug naar vereenvoudigd `.zh-Hans`.
Wat niet wordt aangeraakt
Alleen de gesproken tekst verandert. Tijdlijn, volgnummers en de stijlopdrachten van ASS blijven onaangeroerd — na omzetten meteen bruikbaar, je hoeft de opmaak niet opnieuw in te stellen.
Veelgestelde vragen
Waarom is niet elk teken omgezet zoals ik verwachtte? Staan er meerdere traditionele tekens tegenover één vereenvoudigd teken, dan beslist het woord: hetzelfde teken gaat in verschillende woorden naar een ander traditioneel teken. De woordenlijst komt van OpenCC, op woordgroepen en niet per los teken.
Wat is het verschil tussen Taiwan- en Hongkong-traditioneel? De woordkeus: dezelfde term wordt in Taiwan en in Hongkong anders geschreven. Kies de richting van het gebied waar je naartoe stuurt.
Is mijn aantal regels na omzetting veranderd? Er veranderen alleen Chinese tekens, er worden geen items toegevoegd of weggehaald en de tijdlijn blijft gelijk. Is het aantal regels toch veranderd, kijk dan of de indeling bij het uploaden verkeerd herkend is.
Wat als de woordenlijst niet laadt? De pagina vraagt te vernieuwen en het opnieuw te proberen. De woordenlijst wordt lokaal geladen; je hoeft de ondertitel niet te uploaden.
Privacy
De omzetting gebeurt volledig lokaal in de browser; er wordt geen enkele ondertitelinhoud naar de server gestuurd.
Gerelateerde gereedschappen en gidsen
Wil je alleen vereenvoudigd naar traditioneel, zie Vereenvoudigde ondertitel naar traditioneel; waarom het meer is dan een ander teken, zie Omzetting vereenvoudigd-traditioneel is geen ander teken; naar een andere taal vertalen doe je met Ondertitelvertaling.