Што робіць гэты інструмент
Пераўтварэнне паміж спрошчаным і традыцыйным пісьмом — гэта не проста напісанне іерогліфаў па-іншаму. Адно і тое ж спрошчанае слова адпавядае розным тэрмінам у розных рэгіёнах: слова «праграмнае забеспячэнне» адрозніваецца на Тайвані і на мацерыку, а ў Ганконзе яно гучыць зусім інакш. Канвертар дапамагае не блытаць гэтыя варыянты:
Загрузка і вызначэнне фармата
Перацягніце файл у вобласць або выберыце яго праз прагляднік (падтрымліваюцца SRT, VTT, ASS і TXT) альбо ўстаўце тэкст субцітраў наўпрост у поле. Фармат вызначаецца аўтаматычна і адлюстроўваецца побач з надпісам «Вызначаны фармат».
Выбар сярод дзевяці напрамкаў
Дзевяць напрамкаў у меню «Канвертаваць у» дзеляцца на тры групы. Спрошчанае → традыцыйнае: агульнае традыцыйнае, тайваньскае (са змяненнем лексікі), тайваньскае (толькі іерогліфы), ганконгскае. Традыцыйнае → спрошчанае: агульнае, з тайваньскага, з ганконгскага. Традыцыйнае ў традыцыйнае: тайваньскія напісанні, ганконгскія напісанні.
Выбар «тайваньскай лексікі» замяняе і рэгіянальныя словы: слова «праграмнае забеспячэнне», а таксама «інфармацыя» набываюць тайваньскае гучанне; варыянт «тайваньскія іерогліфы» мяняе толькі напісанне знакаў, пакідаючы вашы словы нязменнымі. Ганконг — гэта зусім іншы выпадак, дзе выкарыстоўваецца іншае слова для «праграмнага забеспячэння». Каб вярнуцца да спрошчанага пісьма, выкарыстоўвайце групу ніжэй — вам трэба будзе пазначыць, з якога менавіта традыцыйнага варыянта вы вяртаецеся, бо тайваньскі і ганконгскі тэксты маюць розныя шляхі пераўтварэння.
Вынік і экспарт
Вобласць вынікаў адразу паказвае канвертаваныя субцітры, а панэль статыстыкі паказвае агульную колькасць радкоў і колькасць змененых радкоў. Калі нічога не змянілася, вы атрымаеце падказку аб тым, што файл можа не ўтрымліваць кітайскіх іерогліфаў — пераўтвараюцца толькі іерогліфы, таму субцітры, якія складаюцца толькі з лацінкі ці лічбаў, застануцца цалкам ранейшымі.
Затым вы можаце спампаваць файл або скапіяваць тэкст. У назву файла дадаецца пазнака мовы — `demo.srt` ператвараецца ў `demo.zh-TW.srt` для тайваньскага традыцыйнага, `.zh-Hant` для агульнага традыцыйнага і `.zh-Hans` пры вяртанні да спрошчанага пісьма.
Што застаецца нязменным
Ператыраецца толькі дыялог. Таймінг, нумары радкоў і радкі стыляў ASS зусім не закранаюцца — вынік гатовы да выкарыстання без неабходнасці перарабляць фарматаванне.
Частыя пытанні
Чаму канвертар не змяніў слова «чысціць»? Супадзенні аднаго да многіх развязваюцца на ўзроўні слоў: значэнні «чысціць» і «сухі» маюць адну тую ж традыцыйную форму, у той час як значэнне «ствол дрэва» выкарыстоўвае іншую. Табліцы ўзятыя з OpenCC і супастаўляюць цэлыя фразы, а не асобныя іерогліфы.
Чым адрозніваецца тайваньскае традыцыйнае пісьмо ад ганконгскага? Лексікай: слова «праграмнае забеспячэнне» адрозніваецца ў іх. Выбірайце напрамак для таго рэгіёна, куды вы плануеце паставіць гатовы прадукт.
Чаму пасля канвертавання змянілася колькасць іерогліфаў? Замяняюцца толькі кітайскія іерогліфы — ніякія запісы не дадаюцца і не выдаляюцца, таймінг таксама не мяняецца. Калі колькасць радкоў змянілася, праверце, ці правільна быў вызначаны фармат.
Слоўнік не загрузіўся? Старонка параіць вам абнавіць яе і паспрабаваць зноў. Ён загружаецца лакальна, таму спампоўваць або загружаць субцітры на сервер не трэба.
Канфідэнцыяльнасць
Пераўтварэнне выконваецца цалкам у вашым браўзеры. Ніякія субцітры ніколі не перадаюцца на сервер.
Звязаныя інструменты і кіраўніцтва
Калі вам трэба толькі перавесці спрошчаныя субцітры ў традыцыйныя, глядзіце Перавод спрошчаных субцітраў у традыцыйныя; чаму гэта не проста замена іерогліфаў, тлумачыцца ў матэрыяле Спрошчанае і традыцыйнае кітайскае пісьмо — гэта не проста замена знакаў; для перакладу на іншую мову выкарыстоўвайце Пераклад субцітраў.