Звычайна гэта адны і тыя ж змены паўсюль
Калі субцітры псуюцца для цэлага сезона, у кожнага эпізода рэдка бывае свая ўласная унікальная праблема — звычайна гэта адна прычына на ўсе серыі: адна і тая ж рэлізная група закадзіравала іх усе (таму фармат і вадзяныя знакі супадаюць), усе яны былі прывязаны да адной і той жа версіі відэа (таму напрамак і велічыня зруху супадаюць) або транслітарацыя разышлася на працягу сезона.
Спачатку праверце два эпізады — адзін ранні, адзін позні — і пераканайцеся, што гэта сапраўды адна і тая ж праблема, перш чым пачынаць пакетную апрацоўку. Калі яны розныя, гэта не тое, што можна выправіць пакетна.
Што можна зрабіць за адзін праход
Уніфікацыя фармату — гэта адзінае, што сапраўды завершыцца за адзін праход: перацягніце дзясяткі файлаў SRT і VTT у Пакетная канвертацыя разам, выберыце мэтавы фармат і спампуйце адзін ZIP. Перанумарацыя і нармалізацыя часовых мітак адбываюцца на гэтым жа этапе, і ніводнае слова дыялогу не змяняецца.
Што трэба рабіць з кожным файлам паасобку
Для гэтага няма кропкі ўваходу ў пакетную апрацоўку, і патрабуецца праход па кожным файле — хаця звычайна ёсць аналаг, які трэба зрабіць толькі адзін раз, пасля чаго ён ужываецца да ўсяго сезона:
Рабіце ў правільным парадку
Калі трэба зрабіць некалькі рэчаў, няправільны парадак азначае перарабленне. Выконвайце ў наступным парадку:
Выправіць кадаванне → уніфікаваць фармат → змяніць змест (вадзяныя знакі, тэрміналогія, таймінг) → кантроль якасці ў самым канцы. Канвертаванне фарматаў перад выпраўленнем кадавання дае толькі кракакабры ў іншым кантэйнеры; змяненне зместу да ўніфікацыі фарматаў азначае працу з супярэчлівай падтрымкай інструментаў.
Апрацоўка файлаў, якія не былі пазнаны
Файлы, пазначаныя як непазнаныя пры пакетнай канвертацыі, не трапляюць у ZIP і застаюцца ў спісе. Тры звычайныя прычыны: гэта не файл субцітраў (выпадковы файлаў readme), кадаванне не UTF-8 або змест зведзены ў адзін блок без часовых мітак.
Праблемы з кадаваннем накіроўваюцца ў Выпраўленне кракакабраў індывідуальна; праблемы з фарматам — у Канвэртатар фармату перад вяртаннем у спіс. Не прымушайце непазнаныя файлы трапляць у архіў толькі дзеля таго, каб павялічыць лічыльнік — выяўленне адсутнага эпізоду ў плэеры каштуе значна даражэй, чым хвіліна, якую гэта зэканоміць.
Звязаныя інструменты і кіраўніцтва
Поўны падручнік па пакетнай апрацоўцы — Як пакетна канвертаваць субцітры; адзіныя зрухі таймінгу — Як наладзіць таймінг субцітраў; апошні праход перад перадачай — Кантроль якасці субцітраў.