यो प्रायः सबैतिर एउटै परिवर्तन हो
जब सम्पूर्ण सिजनको सबटाइटलहरू बिग्रन्छन्, तब प्रत्येक एपिसोडमा छुट्टै समस्या बिरलै हुन्छ — प्रायः एउटै कारणले गर्दा प्रत्येक एपिसोडमा असर परेको हुन्छ: उही रिलिज समूहले ती सबैलाई इन्कोड गरेको हुन्छ (त्यसैले ढाँचा र वाटरमार्कहरू मेल खान्छन्), ती सबै एउटै भिडियो संस्करणसँग मिलाइएका हुन्छन् (त्यसैले अफसेटको दिशा र परिमाण मेल खान्छन्), वा सिजनभरि ट्रान्सलिटरेशनहरू फरक भएका हुन्छन्।
कुनै पनि कुरा ब्याच गर्नु अघि पहिले दुईवटा एपिसोडहरू जाँच गर्नुहोस् — एउटा सुरुको, एउटा अन्त्यको — र यो वास्तवमै एउटै समस्या हो भनेर पुष्टि गर्नुहोस्। यदि ती दुई फरक छन् भने, यो ब्याचले समाधान गर्न सक्ने कुरा होइन।
एउटै पासमा के गर्न सकिन्छ
ढाँचा एकै किसिमको बनाउनु मात्र एउटा यस्तो काम हो जुन वास्तविक रूपमा एउटै पासमा समाप्त हुन्छ: दर्जनौं SRT र VTT फाइलहरूलाई ब्याच रूपान्तरण मा सँगै ड्रप गर्नुहोस्, लक्षित ढाँचा छान्नुहोस् र एउटा ZIP डाउनलोड गर्नुहोस्। पुन: नम्बरिङ र समय सामान्यीकरण सोही चरणमा हुन्छन्, र संवादको एक शब्द पनि परिवर्तन हुँदैन।
फाइल-द्वारा-फाइल गर्नुपर्ने कामहरू
यिनको कुनै ब्याच प्रविष्टि बिन्दु हुँदैन र प्रति फाइल एउटा पास आवश्यक पर्दछ — यद्यपि प्रायः यस्तो विकल्प हुन्छ जुन केवल एक पटक गर्नुपर्छ र त्यसपछि सम्पूर्ण सिजनमा लागु हुन्छ:
क्रम मिलाउनुहोस्
जब धेरै कामहरू गर्नुपर्छ, गलत क्रमले गर्दा फेरि काम दोहोर्याउनुपर्ने हुन्छ। यो क्रममा अगाडि बढ्नुहोस्:
एन्कोडिङ मर्मत गर्नुहोस् → ढाँचा एकै किसिमको बनाउनुहोस् → सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस् (वाटरमार्क, शब्दावली, समय) → अन्त्यमा QC गर्नुहोस्। एन्कोडिङ ठीक गर्नु अघि ढाँचाहरू रूपान्तरण गर्दा अर्कै कन्टेनरमा मोजीबाके प्राप्त हुन्छ; ढाँचाहरू एकै किसिमको नबनाई सामग्री परिवर्तन गर्नुको अर्थ असंगत उपकरण समर्थनसँग काम गर्नु हो।
पहिचान नभएका फाइलहरू ह्यान्डल गर्दै
ब्याच रूपान्तरणमा पहिचान नभएका रूपमा चिन्ह लगाइएका फाइलहरू ZIP मा राखिंदैनन् र सूचीमै रहन्छन्। तीन वटा सामान्य कारणहरू: यो सबटाइटल फाइल होइन (कुनै जथाभावी रिडमि फाइल), एन्कोडिङ UTF-8 होइन, वा सामग्री टाइमस्ट्याम्प बिना एउटै ब्लकमा समतल गरिएको थियो।
एन्कोडिङ समस्याहरू छुट्टाछुट्टै मोजीबाके मर्मत मा जान्छन्; ढाँचा समस्याहरू सूचीमा फिर्ता राख्नु अघि ढाँचा कन्भर्टर मा जान्छन्। सङ्ख्या बढाउनका लागि मात्र पहिचान नभएका फाइलहरूलाई आर्काइभमा जबरजस्ती नहाल्नुहोस् — आफ्नो प्लेयरमा छुटेको एपिसोड पत्ता लगाउनुले यसले बचाउने समयभन्दा धेरै बढी मूल्य चुकाउनुपर्छ।
सम्बन्धित उपकरणहरू र गाइडहरू
पूर्ण ब्याच वाकथ्रु — सबटाइटलहरू ब्याच रूपमा कसरी रूपान्तरण गर्ने; एकै किसिमको समय अफसेटहरू — सबटाइटलको समय कसरी समायोजन गर्ने; डेलिभरी गर्नु अघिको अन्तिम पास — सबटाइटल QC।