Обычно правят одно и то же
Когда субтитры целого сезона испорчены, у каждой серии редко бывает своя беда — обычно одна причина падает на все серии: весь сезон сжимала одна группа (формат и водяные знаки одинаковы), весь сезон делали под одну версию видео (направление и величина сдвига совпадают) или транскрипции имён расходились от серии к серии.
Сначала откройте две серии (одну из начала, одну из конца) и убедитесь, что это одна и та же беда, прежде чем что-то делать пакетом. Если две серии расходятся — это не то, что решается пакетом.
Что делается за один проход
Привести формат к единому — единственное, что по-настоящему завершается за один проход: закиньте десятки SRT и VTT в Пакетное преобразование, выберите целевой формат и скачайте один ZIP. Перенумерация и нормализация меток времени происходят в этом же шаге, и ни одно слово реплик не меняется.
Что требует файл за файлом
У этих пунктов нет пакетного входа, их придётся прогонять по одному — хотя обычно есть эквивалент, который достаточно сделать один раз, а потом применить ко всему сезону:
- Единый сдвиг таймкодов: если все серии уехали на одну величину, замерьте сдвиг одной серии в Сдвиг таймкодов, запишите число и введите то же самое в остальные
- Единая терминология: глоссарий настраивается один раз в Замена терминов и применяется к каждому файлу субтитров
- Единое удаление водяных знаков: водяные знаки подчиняются постоянным шаблонам, и Очистка субтитров по умолчанию уже покрывает распространённые знаки — просто прогоните каждый файл
Не перепутайте порядок
Когда дел несколько, неверный порядок означает переделку. Идите в этом порядке:
Сначала почините кодировку → затем приведите формат к единому → потом меняйте содержимое (водяные знаки, терминология, таймкоды) → в последнюю очередь проверка. Менять формат до починки кодировки — получить кракозябры в другой обёртке; менять содержимое до приведения формата — работать с разной поддержкой инструментов.
Что делать с нераспознанными файлами
Файлы, помеченные в пакетном преобразовании как нераспознанные, не идут в ZIP и остаются в списке. Три частые причины: это не файл субтитров (затесалась пояснительная записка), кодировка не UTF-8 или содержимое сплющено в один блок без меток времени.
Проблемы кодировки идут по одному в Исправление кракозябров; проблемы формата — в Преобразование формата, прежде чем вернуть их в список. Не запихивайте нераспознанное силой только ради числа: обнаружить в плеере пропущенную серию куда хлопотнее, чем потратить сейчас минуту.
Связанные инструменты и руководства
Полный порядок пакетного преобразования — Как пакетно преобразовывать субтитры; единый сдвиг таймкодов — Как сдвигать таймкоды; последний проход перед сдачей — Проверка субтитров.