Biasane owah-owahane padha ing endi wae
Nalika subtitle keliru kanggo sak musim, saben episode jarang duwe masalah pribadi dewe-dewe — biasane mung siji sebab sing ngenani saben episode: grup rilis sing padha ngode kabeh (dadi format lan watermark padha), kabeh dipasake wektune menyang versi video sing padha (dadi arah geseran lan jumlahe cocog), utawa transliterasi sing beda-beda sajrone sak musim.
Coba priksa rong episode dhisik — siji ing ngarep, siji ing buri — lan konfirmasi tenan apa kuwi masalah sing padha sadurunge nindakake massal. Yen loro-lorone ora cocog, iki dudu bab sing bisa diatasi karo massal.
Apa sing bisa rampung ing siji tahap
Nunggalake format minangka siji-sijine bab sing bener-bener rampung ing siji tahap: seret puluhan berkas SRT lan VTT menyang Konversi massal bareng-bareng, pilih format target lan unduh siji ZIP. Penomoran ulang lan normalisasi stempel waktu kelakon ing tahap sing padha, lan ora ana siji tembung dialog sing ganti.
Apa sing kudu ditindakake berkas siji-siji
Iki ora duwe titik mlebu massal lan butuh siji tahap saben berkas — sanajan biasane ana padanane sing mung kudu ditindakake sepisan lan banjur ditrapake kanggo kabeh musim:
Golek urutan sing bener
Nalika sawetara hal kudu ditindakake, urutan sing salah tegese kerja kaping pindho. Lakoni ing urutan iki:
Ndandani enkode → nunggalake format → ngowahi isi (watermark, terminologi, wektu) → QC pungkasan. Ngowahi format sadurunge ndandani enkode mung bakal menehi mojibake ing wadhah sing beda; ngowahi isi sadurunge format ditunggalake tegese nggarap nganggo dhukungan piranti sing ora konsisten.
Nanganan berkas sing ora diakoni
Berkas sing ditandhani minangka ora diakoni ing konversi massal ditinggal ing njaba ZIP lan tetep ana ing dhaptar. Telung alesan lumrah: dudu berkas subtitle (readme sing nyasar), enkodeke dudu UTF-8, utawa isine digepengake dadi siji blok tanpa stempel waktu.
Masalah enkode menyang Ndandani mojibake siji-siji; masalah format menyang Konverter format sadurunge dibandhut bali menyang dhaptar. Aja meksa berkas sing ora diakoni mlebu arsip mung kanggo nambah cacah — nemokake episode sing keri ing pamuter luwih larang regane tinimbang menit sing diirit iki.
Piranti lan pandhuan sing gegandhengan
Pandhuan massal lengkap — Kepiye cara konversi massal subtitle; geseran wektu seragam — Kepiye cara nyetel wektu subtitle; tahap pungkasan sadurunge diserahake — QC Subtitle.