Tai dažniausiai tie patys pokyčiai visur
Kai viso sezono subtitrai sugenda, kiekvienas epizodas retai turi savo unikalią problemą – dažniausiai tai viena priežastis, veikianti kiekvieną epizodą: ta pati išleidimo grupė juos visus užkodavo (todėl formatas ir vandenženkliai sutampa), visi jie buvo sinchronizuoti su ta pačia vaizdo versija (todėl poslinkio kryptis ir dydis sutampa) arba transliteracijos per sezoną išsiskyrė.
Pirmiausia patikrinkite du epizodus – vieną ankstyvą, vieną vėlyvą – ir įsitikinkite, kad tai tikrai ta pati problema, prieš pradėdami paketinį apdorojimą. Jei jiedu nesutampa, paketo įrankis to neištaisys.
Ką galima padaryti vienu ypu
Formato suvienodinimas yra vienintelis dalykas, kuris tikrai atliekamas per vieną kartą: kartu nutempkite dešimtis SRT ir VTT failų į Paketinį konvertavimą, pasirinkite tikslinį formatą ir atsisiųskite vieną ZIP. Numeravimas ir laiko žymų normalizavimas atliekami tame pačiame žingsnyje, ir nepakeičiamas nė vienas dialogo žodis.
Ką reikia daryti failas po failo
Šie neturi paketinio įėjimo taško ir reikalauja apdorojimo kiekvienam failui atskirai, nors paprastai yra atitikmuo, kurį reikia atlikti tik vieną kartą, o tada jis taikomas visam sezonui:
Nustatykite teisingą tvarką
Kai reikia atlikti kelis dalykus, neteisinga tvarka reiškia perdirbimą. Eikite šia tvarka:
Pataisykite koduotę → suvienodinkite formatą → pakeiskite turinį (vandenženklius, terminologiją, laiką) → atlikite kokybės kontrolę gale. Formatu konvertavimas prieš pataisant koduotę suteikia tik netvarką kitame konteineryje; turinio keitimas prieš suvienodinant formatus reiškia darbą su nesuderinamu įrankių palaikymu.
Kaip elgtis su failais, kurie nebuvo atpažinti
Paketinio konvertavimo metu kaip neatpažinti pažymėti failai neįtraukiami į ZIP ir lieka sąraše. Trys įprastos priežastys: tai nėra subtitrų failas (pasiklydęs readme failas), koduotė nėra UTF-8 arba turinys buvo sulygiuotas į vieną bloką be laiko žymų.
Su koduotės problemomis kreipkitės į Koduotės pataisymą atskirai; su formatu problemomis – į Formato konverterį prieš įkeldami jas atgal į sąrašą. Neverskite neatpažintų failų į archyvą tik tam, kad padidintumėte skaičių – trūkstamo epizodo atradimas grotuve kainuoja daug brangiau nei ši minutė, kurią sutaupote.
Susiję įrankiai ir gidai
Pilnas paketo gidas – Kaip paketu konvertuoti subtitrus; vienodi laiko poslinkiai – Kaip koreguoti subtitrų laiką; paskutinis patikrinimas prieš pristatymą – Subtitrų kokybės kontrolė (QC).