Обикновено това е една и съща промяна навсякъде
Когато субтитрите се объркат за цял сезон, всеки епизод рядко има собствен изолиран проблем — обикновено това е една причина, която засяга всеки епизод: същата група за релиз е кодирала всички тях (така че форматът и водните знаци съвпадат), всички те са били синхронизирани с една и съща видео версия (така че посоката и размерът на отместването съвпадат) или транслитерациите са се разминавали през сезона.
Проверете първо два епизода — единия в началото, другия в края — и се уверете, че това наистина е същият проблем, преди да пакетирате каквото и да било. Ако двата не съвпадат, това не е нещо, което пакетната обработка може да оправи.
Какво може да се направи с едно минаване
Уеднаквяването на формата е единственото нещо, което наистина завършва с едно минаване: плъзнете десетки SRT и VTT файлове заедно в Пакетно конвертиране, изберете целевия формат и изтеглете един ZIP. Преномерирането и нормализирането на времевите отрязъци се случват в същата стъпка и нито една дума от диалога не се променя.
Какво трябва да се направи файл по файл
Те нямат входна точка за пакетна обработка и изискват преминаване файл по файл — макар че обикновено има еквивалент, който трябва да се направи само веднъж и след това се прилага за целия сезон:
Подредете реда правилно
Когато трябва да се направят няколко неща, грешният ред води до преработка. Следвайте този ред:
Поправка на кодирането → уеднаквяване на формата → промяна на съдържанието (водни знаци, терминология, време) → проверка на качеството накрая. Конвертирането на формати преди поправката на кодирането ви дава само повредени символи в различен контейнер; промяната на съдържанието преди уеднаквяването на форматите означава работа с несъгласувана поддръжка на инструменти.
Обработка на файлове, които не са били разпознати
Файловете, маркирани като неразпознати при пакетното конвертиране, се изключват от ZIP архива и остават в списъка. Три обичайни причини: това не е файл със субтитри (забравен readme файл), кодирането не е UTF-8 или съдържанието е било обединено в един блок без времеви отрязъци.
Проблемите с кодирането отиват поотделно в Поправка на повредени символи; проблемите с формата — в Конвертор на формати, преди да ги поставите обратно в списъка. Не насилвайте неразпознатите файлове в архива само за да увеличите броя — откриването на липсващ епизод във вашия плейър струва много повече от минутата, която това спестява.
Свързани инструменти и ръководства
Пълното ръководство за пакетна обработка — Как да конвертирате субтитри пакетно; еднакви отмествания на времето — Как да коригирате времето на субтитрите; последно минаване преди предаване — Проверка на качеството на субтитрите.