Зазвичай змінюється одна річ
Коли в субтитрах з сезону щось не так, рідко кожен епізод має свою ваду — зазвичай та сама причина впала на кожен епізод: увесь сезон стиснула та сама група субтитрів (формат один, водяний знак один), увесь сезон зроблений під ту саму версію відео, або назви перекладу непослідовні.
Спершу витягни два епізоди (один з початку, один з кінця) і перевір, чи це та сама вада, перш ніж іти масово. Якщо вада на початку і в кінці різна — це не для масового вирішення.
Що можна за раз
Звести формат до одного — єдина річ, яку справді можна зробити за раз: десятки і сотні SRT та VTT йдуть разом у Масове перетворення, вибираєш цільовий формат і забираєш один ZIP. Перенумерація й нормалізація міток часу відбуваються на цьому кроці, реплік це не чіпає.
Що файл за файлом
На таке немає масового входу, треба проходити файл за файлом — але зазвичай є рівноцінна дія, яку роблять один раз і застосовують на весь сезон:
- Звести зміщення часової шкали: якщо зміщення в кожному епізоді однакове, виміряй його на одному епізоді в Підгонка часової шкали, запиши число і в решту впиши те саме
- Звести терміни: список термінів налаштовується один раз у Заміна термінів, кожні субтитри беруть той самий список
- Звести прибирання водяного знака: правило водяного знака стале, стандартні галочки в Очищення субтитрів покривають звичайні водяні знаки
Не перевертай порядок
Якщо робити кілька речей, неправильний порядок означає переробку. Йди в цьому порядку:
Спершу виправ кодування → потім зведи формат до одного → потім змінюй вміст (водяний знак, терміни, часова шкала) → наостанок перевірка якості. Без виправлення кодування зміна формату далі дає кракозябри; без єдиного формату зміна вмісту не працює, бо інструменти не підтримують ті самі формати.
Що робити з нерозпізнаними файлами
Файли, що в масовому перетворенні отримують «нерозпізнано», в ZIP не йдуть і лишаються у списку. Три часті причини: це не файл субтитрів (вкраплений файл з поясненням), кодування не UTF-8, або вміст стиснули в один абзац без міток часу.
Проблему з кодуванням виправ окремо в Виправлення кракозябрів; проблему з форматом перетвори окремо в Перетворення формату і поверни в список. Не впихай нерозпізнані силоміць, щоб добрати кількість — виявити в програвачі, що бракує епізоду, набагато гірше, ніж хвилина зайва зараз.
Пов'язані інструменти та посібники
Повне використання масового перетворення в Як користуватися масовим перетворенням субтитрів; зведення часової шкали до одного зміщення в Як користуватися підгонкою часової шкали; перед тим як віддавати, пройдись ще Перевірка якості субтитрів.