Завантажте субтитри
Перетягніть файл у пунктирну рамку або клацніть і виберіть; вміст можна й просто вставити прямо в текстове поле. Формат розпізнається і за розширенням, і за вмістом, результат видно в ярлику формату. Підтримуються srt, vtt, ass (включно з ssa), sbv, lrc та txt.
Додайте кроки
Налаштування утворюють конвеєр кроків: кожен крок робить рівно одну справу й приймає рівно одне число, з одиницею, написаною в полі. Кроки діють згори вниз, і зміна будь-якого кроку перераховує все від вихідних субтитрів — можна будь-коли повернутися й поправити число, нічого не зіпсувавши.
- Зсунути все: переносить усі записи разом раніше чи пізніше; тривалість кожної зберігається
- Масштабувати коефіцієнтом: множить початки й кінці на один коефіцієнт — після зміни частоти кадрів або швидкості відео
- Дві мітки: фіксує правильний час на початку та в кінці, середина розподіляється пропорційно
- Тримати проміжок: тримає мінімальний зазор між сусідніми записами, у мілісекундах
- Мінімальна тривалість: розтягує надто короткі записи до нижньої межі, у секундах
- Знаків у рядку: переносить надто широкі рядки за кількістю знаків
Корекція за двома мітками
Коли невідомі ні зсув у секундах, ні коефіцієнт, беріть дві мітки: після додавання оба поля «поточне» заповнюються самі (час першого й останнього записів файлу). Заповнюєте лише поля «ціль» — час, коли ці записи мають з’явитися насправді. Усе посередині розподіляється пропорційно.
Перевірка та правка по рядках
Після виконання кроків читайте перевірку таймлайну: надто короткі чи довгі записи, текст, який не встигнути прочитати, надто широкі рядки й накладання — усе виводиться списком. Перевірка лише позначає й сама нічого не змінює. Чотири еталони — 0,833 с мінімум, 7 с максимум, 9 знаків на секунду і 21 знак у рядку — змінюються на сторінці. Нижче правки дозволяють злити два сусідні записи, розділити один або виправити його час прямо; будь-яку дію можна скасувати.
Експорт результату
Панель результату показує старий і новий час пліч-о-пліч — зручно для вибіркової перевірки. Формат виводу типово збігається з вхідним файлом, але перед завантаженням можна перейти на srt, vtt, ass, sbv, lrc або txt.
