Indlæs underteksterne
Træk en fil til den stiplede ramme, eller klik og vælg; du kan også indsætte indholdet direkte i tekstboksen. Formatet genkendes på både filendelse og indhold, og resultatet vises i formatmærket. Understøttede formater: srt, vtt, ass (inkl. ssa), sbv, lrc og txt.
Tilføj trin
Justeringerne udgør en kæde af trin: hvert trin gør præcis én ting og tager præcis ét tal, med enheden skrevet i boksen. De virker oppefra og ned, og en ændring af et hvilket som helst trin genberegner alt fra originalunderteksterne — du kan altså til enhver tid gå tilbage og rette et tal uden at noget andet ryger.
- Flyt alt: flytter alle blokke sammen tidligere eller senere; hver bloks længde bevares
- Skalér med faktor: ganger starter og slutninger med én faktor — ved billedfrekvenskonvertering eller efter hastighedsændring af videoen
- To ankre: fastnagler korrekt tid i begyndelse og slut, midten fordeles proportionalt
- Behold mellemrum: kræver et minimum mellem naboblokke, i millisekunder
- Mindste visningstid: strækker for korte blokke op til et gulv, i sekunder
- Tegn pr. linje: bryder for brede linjer efter tegnantal
Korrektion med to ankre
Når du hverken kender forskydningen i sekunder eller faktoren, så brug to ankre: så snart de er tilføjet, er de to "nuværende"-felter udfyldt automatisk (med filens første og sidste blok). Du udfylder kun "mål"-felterne — de tidspunkter, blokkene reelt skal vises. Alt derimellem fordeles proportionalt om.
Kontrol og justering linje for linje
Efter kørslen læser du tidslinjekontrollen: for korte eller lange blokke, ulæselig tæthed, for brede linjer og overlap — det hele listes. Kontrollen markerer blot og ændrer intet af sig selv. De fire standardmål — 0,833 s mindste visningstid, 7 s maksimum, 9 tegn i sekundet og 21 tegn pr. linje — kan ændres på siden. Nedenunder lader justeringerne dig samle to naboblokke, splitte én eller redigere dens tidspunkter direkte; hvert trin kan fortrydes.
Eksportér resultatet
Resultatpanelet viser tiderne før og efter side om side, hvilket letter stikprøver. Outputformatet følger som standard inputfilen, men kan før download skiftes til srt, vtt, ass, sbv, lrc eller txt.
